Traduction de «Popular response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common response [ popular response ]
réponse banale [ réponse-banalité ]

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

Canadian Popular Song Festival Inc.
Festival canadien de la chanson populaire Inc.

Ladies Apparel Contractors Association [ LACA | Popular Price Dress Contractors Association | United Popular Dress Manufacturers Association ]
Ladies Apparel Contractors Association [ LACA | Popular Price Dress Contractors Association | United Popular Dress Manufacturers Association ]

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difficulty with referenda and this type of popular response that the member is suggesting is that all of the people are not equally informed on an issue.
Le problème avec les référendums et les consultations populaires du genre que propose le député, c'est que les gens ne sont pas tous aussi bien informés.

The ones responsible for the division today are the politicians, and I agree with you that the Liberals of Canada are without a doubt the ones who must accept the bulk of the responsibility, in particular Prime Minister Trudeau, who we are not upset to hear is now losing his popularity in Quebec.
Ce sont ces politiciens qui aujourd'hui sont responsables de la division et, d'accord avec vous, les libéraux du Canada sont sans doute ceux qui doivent encourir la plus grande des responsabilités, et notamment ce premier ministre Trudeau dont on apprend aujourd'hui, et nous n'en sommes pas malheureux, qu'il baisse en popularité au Québec.

The reality of the situation, ladies and gentlemen, is that a popular response has now emerged to all the policies that have impoverished one of the richest regions on the planet.
La réalité de la situation, Mesdames et Messieurs, c’est que le peuple vient de réagir contre toutes les politiques qui ont appauvri l’une des plus riches régions de la planète.

It seems this issue of why there hasn't been any popular response to applications for something we feel is going to be addressing an international crisis.Our perception is this is going to help.
Il semble que cette question de savoir s'il y a eu une réaction populaire aux demandes portant sur quelque chose qui, selon nous, réglerait une crise internationale.D'après nous, ce sera utile.

26. Urges all Member States to collaborate fully in international criminal justice mechanisms, and especially in bringing fugitives to justice; notes with great concern the persistent failure of Sudan to arrest and transfer to the ICC Ahmad Muhammad Harun ("Ahmad Harun") and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb"), in disregard of its obligations under UN Security Council Resolution 1593 (2005); strongly condemns the retaliation by Sudan following the issuing of an ICC warrant for the arrest of President al-Bashir, and expresses its deepest concern at the recent crackdown on human rights defenders, which led in June 2008 to the arrest of Mohammed el-Sari, who has been sentenced to imprisonment for 17 years for having collaborated with the ICC; welcomes the release of Hassan al-Turabi, leader of the main opposition group, the Popular Congress Party, after two months of custody, for his statement calling on President al-Bashir to assume political responsibility for the crimes committed in Darfur; finally, recalls its resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU "stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded";
26. prie instamment tous les États membres de participer sans réserve aux mécanismes de la justice pénale internationale, particulièrement en déférant les fugitifs devant les juridictions; observe avec grande inquiétude que le Soudan ne coopère toujours pas avec la CPI en vue de l'arrestation et du transfert de M. Ahmed Mohammed Haroun ("Ahmed Haroun") et de M. Ali Mohammed Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb"), au mépris des obligations que lui impose la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies; condamne vivement les représailles du Soudan à la suite de la délivrance, par le CPI, d'un mandat d'arrêt contre le président Bechir, et exprime sa profonde inquiétude face à la vague récente de répression à l'encontre des défenseurs des droits humains, marquée notamment par l'arrestation, en juin 2008, de M. Mohammed Sari, condamné à 17 ans de prison pour avoir collaboré avec la CPI; se réjouit de la libération, après deux mois de détention, de M. Hassan Tourabi, dirigeant du Congrès populaire soudanais, le principal groupe d'opposition, pour avoir appelé le président Bechir à endosser la responsabilité politique des crimes commis au Darfour; rappelle enfin sa résolution du 22 mai 2008 sur le Soudan et la Cour pénale internationale et demande à nouveau aux présidences de l'Union et aux États membres d'assumer et de mettre à exécution la déclaration de l'Union de mars 2008 et les conclusions du Conseil sur le Soudan de juin 2008, dans lesquelles l'Union se déclare prête à envisager des mesures contre les personnes responsables de la non-coopération avec la CPI si l'obligation prévue par la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies concernant la coopération avec la CPI continue à ne pas être respectée;

Has it examined ways of using this programme to develop responsible and sustainable tourism in popular tourist destinations in Europe?
A-t-on étudié des moyens de valoriser ce programme, dans le but de développer un tourisme responsable et durable dans les régions touristiques d'Europe particulièrement prisées?

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Subject: Development of sustainable and responsible tourism in popular tourist destinations
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Objet: Développement d'un tourisme durable et responsable dans les pays et régions qui constituent des destinations touristiques de prédilection

This was the most popular response and was scored above a balanced budget, lower taxes or even infrastructure spending.
Cette réponse était la plus populaire et était choisie avant l'équilibre budgétaire, la réduction des impôts ou même les dépenses pour les infrastructures.

Furthermore, we support a scientific policy and feel that the function of the Popular Party and of Parliament, in this case, is to support the Council and the Commission because codecision is not only Parliament’s right, but also a responsibility that should be used to help governments.
Par ailleurs, nous soutenons d'ici une politique scientifique et nous pensons que le rôle du parti populaire et du Parlement, dans ce cas, est de soutenir le Conseil et la Commission car la codécision n'est pas seulement un droit du Parlement, c'est aussi une responsabilité qu'il acquiert pour aider les gouvernants.

Thus, if society was allowed to make amendments every time the Criminal Code fell afoul of popular opinion, we would make changes in haste that could adversely affect significant portions of society, and because such changes would be made in response to popular public opinion, it would leave minority groups unprotected from the tyranny of the majority.
Par conséquent, si la société accepte que des modifications soient apportées chaque fois que le Code criminel est contesté au sein de la population, nous y apporterions à la hâte des changements qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur certains segments de la société. Et comme ces changements auraient été réclamées par la population, les groupes minoritaires pourraient être à la merci d'une majorité tyrannique.