Traduction de «Population with an immigration background » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

population with an immigration background
population issue de la migration

Residential Integration of Youth with Immigrant Backgrounds in Montreal
L'insertion résidentielle des jeunes issus de l'immigration à Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, migration flows tend to result in concentrations of migrant pupils in urban areas and in particular cities; for example, in Rotterdam, Birmingham or Brussels, approximately half of the school population has an immigrant background.[4] In Madrid, the share of migrant pupils has multiplied by ten since 1991.
De plus, les flux migratoires tendent à déboucher sur une concentration des élèves immigrants dans les zones urbaines et dans certaines villes; à Rotterdam, Birmingham ou Bruxelles, par exemple, la moitié environ de la population scolaire est issue de l'immigration[4]. À Madrid, la proportion d'élèves immigrants a été multipliée par dix depuis 1991.

Moreover, the report provides new evidence that students with an immigrant background often lack a sense of belonging to their school community and are more likely to be affected by schoolwork-related anxiety.
En outre, ce rapport apporte de nouveaux éléments prouvant que les élèves issus de l'immigration n'éprouvent souvent pas de sentiment d'appartenance à leur communauté scolaire et sont plus susceptibles de souffrir d'anxiété liée au travail scolaire.

The Country Reports published by the European Commission on 7 March 2018 in the context of the European Semester highlight the challenges for pupils with an immigrant background in many Member States.
Les rapports par pays publiés par la Commission européenne le 7 mars 2018 dans le cadre du Semestre européen mettent en exergue les difficultés rencontrées par les élèves issus de l'immigration dans de nombreux États membres.

All these initiatives can help pupils and students overcome disadvantages linked to an immigrant background”.
Toutes ces initiatives peuvent aider les élèves et les étudiants à surmonter les inconvénients liés au fait d'être issu de l'immigration».

OECD Report: The resilience of students with an immigrant background: Factors that shape well-being
Rapport de l'OCDE: «La résilience des élèves issus de l'immigration: les facteurs qui déterminent le bien-être»

Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Les élèves provenant de milieux défavorisés et issus de l’immigration sont plus exposés au risque de ne pas atteindre le niveau d’instruction minimal.

Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
L'intégration des groupes de migrants est un élément essentiel de la mission de ces conseils, car certaines zones comptent jusqu’à 79 % de résidents issus de l’immigration.

Visiting the URBAN-project “Jalla Jalla”, Danuta Hübner praised the work being carried for adult education, social inclusion of young and unemployed people especially with an immigration background.
Visitant le projet URBAN «Jalla Jalla», elle a vanté le travail réalisé pour la formation des adultes et l’inclusion sociale des jeunes sans emploi notamment issus de l’immigration.

In line with the priorities identified by the 2000 Lisbon European Council, which in launching the Social Agenda highlighted the importance of combating social exclusion and eliminating regional imbalances, the EIB is also exploring, along with the Municipality of Rome, the possibility of mounting another operation targeting investment in the development of social protection services aimed at improving the quality of life of the most vulnerable segments of the urban population (the disabled, immigrants, the poor, the young and the elderly) and fostering the social and economic regeneration of marginal and disadvantaged areas of the capital.
Conformément aux priorités exprimées en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne qui, en adoptant l'Agenda social, a réaffirmé l'importance de la lutte contre l'exclusion sociale et de la prévention des disparités territoriales, la BEI évalue en outre, conjointement avec la Ville de Rome, l'opportunité de mettre sur pied une autre opération ; elle appuierait les investissements destinés à développer les services de tutelle et de protection sociale, dans le but d'améliorer la qualité de vie des couches les plus vulnérables de la population urbaine (handicapés, immigrés, indigents, mineurs, personnes âgées), et la revitalisation sociale et économique de zones urbaines périphériques et défavorisées de la capitale.

The first concept is inclusion, which is defined as follows: " provisions put in place by a host society to ensure that individuals and communities with immigrant backgrounds are full-fledged participants in the community in which they live, act and exist, particularly in the economic, social, cultural and political areas of that community" .
Le premier concept est celui de l'inclusion, qui se définit comme suit : « dispositions mises en place par une société d'accueil pour faire en sorte que les personnes ou les collectivités issues de l'immigration soient des participants à part entière dans la communauté où ils résident, interviennent, existent, notamment aux niveaux économique, social, culturel et politique de celle-ci ».