Traduction de «Pork barrel politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pork barrel politics
politique de l'assiette au beurre

pork barrel
assiette au beurre

pork barrel
trésor public

pork barrel | porkbarrel
assiette au beurre

pork-barrel
subventionné par le gouvernement

pork barrel pressure groups
influence électorale des gros bonnets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ad hoc budget to budget funding model favoured by the government is better suited to photo ops and pork barrel politics than it is to building strong, dynamic communities, which is what the New Democratic official opposition is committed to.
Le modèle de financement au cas par cas et de budget en budget que favorise le gouvernement se prête plus aux séances de photos et au copinage qu'à l'établissement de collectivités fortes et dynamiques.

It is American pork-barrel politics – special pleading for sectoral interests – brought into the European Parliament.
Le Parlement européen verse dans l’électoralisme, dans la défense des intérêts spécifiques d’un secteur.

People with disabilities across this country need, deserve and warrant assistance but what they get from the government is wedge politics, partisan politics and nasty, pork-barrel politics.
Les personnes handicapées d'un bout à l'autre du pays ont besoin d'assistance et elles le méritent, mais tout ce que le gouvernement leur offre, c'est une politique de division, une politique partisane et la vilaine politique de l'assiette au beurre.

I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.
J’espère que la politique clientéliste menée par les États-Unis en vue des élections de novembre n’encourageront pas les États membres qui s’opposent à la poursuite de la réforme.

I put forward two motions to the committee responsible for the public works department on two separate occasions in the last month requesting that Jon Grant, the former president of the Canada Lands Company, come before the committee to testify to the degree of political interference, patronage and pork barrel political games played by the former minister, Alfonso Gagliano.
J'ai présenté deux motions au comité chargé du ministère des Travaux publics à deux occasions distinctes, depuis un mois, demandant que Jon Grant, ancien président de la Société immobilière du Canada, comparaisse à titre de témoin pour expliquer l'ampleur de l'ingérence politique, du favoritisme et des manoeuvres politiques de l'ancien ministre, Alfonso Gagliano.

Not only must the appointment process of CEOs to the boards of these crown corporations change, but we need to seriously examine the code of ethics and the consequences that stem from inappropriate political interference and patronage and pork barrel politics.
Il n'y a pas que le processus de nomination des premiers dirigeants et administrateurs qui doit changer. Il faut aussi étudier sérieusement le code d'éthique et les conséquences qui découlent d'ingérences politiques déplacées et du favoritisme politique.

I will conclude by saying that, according to the auditor general, the Liberals should end their ability to play pork barrel politics when appointing directors of Canada's crown corporations.
Je terminerai en disant que, selon la vérificatrice générale, les libéraux ne devraient plus recourir à la politique de l'assiette au beurre lorsqu'ils nomment des administrateurs aux sociétés d'État du Canada.