Traduction de «Pork barrel pressure groups » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pork barrel pressure groups
influence électorale des gros bonnets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think health care could be increased not by increasing overall spending but by cutting low priority spending and the kind of pork barrel ministry of the minister of heritage and by reducing subsidies to bloated crown corporations and by privatizing redundant crown corporations that can operate more efficiently in the private sector and by eliminating grants and handouts to interest groups.
Nous croyons qu'on peut accroître le budget des soins de santé non pas en augmentant les dépenses générales, mais en réduisant les dépenses peu prioritaires, la politique de l'assiette au beurre de la ministre du Patrimoine et les subventions aux sociétés d'État déjà grassement financées, en privatisant des sociétés d'État qui font double emploi et seraient plus rentables dans le secteur privé et en supprimant les subventions et les cadeaux aux groupes d'intérêts.

That is how every time someone points out that a military base, or a Reserve barracks, is redundant there always seems to be pressure from parliamentarians from that part of the country insisting that pork-barreling is a small price to pay for national unity.
Dans un même ordre d’idées, lorsque l’existence d’une base militaire ou d’une caserne de la Réserve est remise en question et jugée excédentaire, il se trouve toujours des parlementaires de la région visée pour dire que le favoritisme politique est un petit prix à payer pour garantir l’unité nationale.

The final series of objections are that the government will be at the mercy of select groups, it will be a generator of lawsuits, a challenge to ministerial authority, pork-barrelling, patronage, consulting with foreign governments and putting NGOs at risk.
La série finale d'objections veut que le gouvernement soit à la merci de groupes d'élites, qu'il soit un générateur de poursuites en justice, de remise en cause de l'autorité ministérielle, de l'assiette au beurre, de favoritisme, de la consultation avec les gouvernements étrangers et qu'il mette les ONG en péril.