Traduction de «Pork barrel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pork barrel
assiette au beurre

pork barrel pressure groups
influence électorale des gros bonnets

pork barrel politics
politique de l'assiette au beurre

pork barrel | porkbarrel
assiette au beurre

pork barrel
trésor public

pork-barrel
subventionné par le gouvernement

hock | knuckle | knuckle of pork | pork hock | pork knuckle | pork shank | shank
jambon de devant | jambonneau | pied avant

belly | belly of pork | belly pork | pork belly
poitrine de porc

tending tumbling barrels | tumbling barrels operating | tend tumbling barrels | tumbling barrel tending
utiliser des cuves de tribofinition

barbecued pork egg foo young | barbecued pork foo young | Bar-B-Q pork egg foo young
omelette chinoise au porc laqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is American pork-barrel politics – special pleading for sectoral interests – brought into the European Parliament.
Le Parlement européen verse dans l’électoralisme, dans la défense des intérêts spécifiques d’un secteur.

Many MEPs are concentrating on pet projects and pork-barrel spending.
De nombreux députés européens se concentrent sur leur cheval de bataille et sur les dépenses électoralistes.

Mr. Speaker, the minister still has not explained why the Canadian Association of Independent Living Centres is angry with his government for concocting “this entire program.as a means for pork-barrelling for the riding of Whitby”.
Monsieur le Président, le ministre n'a pas encore expliqué pourquoi l'Association canadienne des centres de vie autonome est en colère contre ce gouvernement pour avoir entièrement concocté ce programme pour qu'il serve à des fins électorales dans la circonscription de Whitby.

Mr. Speaker, last Tuesday the government announced that while a city like Ottawa is in need of funds for its transit system, the government will instead invest in the pork-barrel express.
Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé mardi dernier qu'il investira dans l'express de l'assiette au beurre au lieu d'injecter des fonds dans le système de transport en commun d'Ottawa, qui en a bien besoin.

We have the Hogwarts pork barrel express coming from Peterborough.
L'express de l'assiette au beurre en provenance de Peterborough entre en gare de Hogwarts.

I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.
J’espère que la politique clientéliste menée par les États-Unis en vue des élections de novembre n’encourageront pas les États membres qui s’opposent à la poursuite de la réforme.

We have seen in the past how the government has misadministered programs of this nature, how it has provided grants for bocce courts, canoe museums and luxury boxes in hockey stadiums that do not represent real, hard, meaningful infrastructure to improve our economy but rather represent pork barrel projects (1220) The infrastructure fund is a potential boondoggle of pork.
Nous avons vu par le passé que le gouvernement a mal géré des programmes de ce genre, qu'il a subventionné des terrains de jeux de boules, des musées du canot et des loges luxueuses dans des stades de hockey. Ces programmes n'ont rien à voir avec une véritable infrastructure concrète et importante pour l'amélioration de notre économie, mais constituent plutôt des projets qui profitent aux amis du gouvernement (1220) Le fonds pour l'infrastructure stratégique a tout d'un cafouillis en puissance.

Senator Ghitter: With the greatest respect, while the Leader of the Government in the Senate, with background applause, endorses the continuation of this system of selected pork-barrelling as an appropriate measure to create jobs, and the Prime Minister proudly reads carefully selected items from Mr. Boudria's list of pork, I say: Scrap these programs.
Le sénateur Ghitter: Je le dis avec tout le respect que je lui dois. Bien que le leader du gouvernement au Sénat, avec les applaudissements de fond, appuie le maintien du système de l'assiette au beurre en matière de création d'emplois et que le premier ministre fasse fièrement lecture d'une liste de bénéficiaires choisis avec soin par M. Boudria, je persiste à dire que nous devons nous débarrasser de ces programmes.