Vertaling van "Porridge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oatmeal porridge | porridge
bouillie d'avoine | porridge

porridge | oatmeal
gruau | porridge

porridge [ oatmeal ]
porridge [ gruau ]

milk porridge
bouillie d'avoine au lait

porridge spoon
cuiller à bouillie

Porridge Lake
lac Porridge

Porridge made with milk
porridge au lait

Porridge made with whole milk
porridge au lait entier

it is like chip in porridge
cela ne fait ni bien ni mal

cereal flakes [ porridge ]
flocon de céréale [ porridge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fane Valley Co-operative Society Limited (United Kingdom) is a farmer owned co-operative and is active in meat processing, porridge oats and breakfast cereals, feeds, and owns a network of retail shops for farm requisites.
Fane Valley Co-operative Society Limited (Royaume-Uni) est une coopérative détenue par des agriculteurs, qui exerce des activités dans les secteurs de la transformation de viande, des flocons d'avoine et des céréales pour petit-déjeuner ainsi que des aliments pour animaux et qui possèdent un réseau de magasins de détail vendant des articles pour l'agriculture.

That's not actually science; that's the “I would like” something or other—“I don't want my porridge to be too hot and I don't want my porridge to be too cold, I want it to be just right”—which is really about how to market rather than how to do anything else.
Ça, ce n'est pas de la science; c'est ce que l'on aimerait qui soit: « Je ne veux pas que mon gruau soit trop chaud, et je ne veux pas qu'il soit trop froid; je le veux à la bonne température».

The Canadian character being what it is, of not wanting the status quo and looking at abolition as maybe too radical, the comfort zone is that election, the bowl of porridge in the middle, is the way to go.
Le tempérament canadien étant ce qu'il est, le statu quo ne semble pas désirable et l'abolition peut sembler trop radicale.

Apart from the "Gatorade" sports drink, it is best-known for its "Quaker Oats" porridge brand.
Outre la boisson sportive "Gatorade", elle est surtout connue pour sa marque de flocons d'avoine "Quaker Oats".

To ask the committee to make a report without the input of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff — Senator Stewart, being an old Scotsman, will understand — would be like eating porridge without any salt.
Demander au comité de rédiger un rapport sans avoir entendu le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major - le sénateur Stewart, qui est un vieil Écossais, sera d'accord avec moi - serait un peu comme manger du gruau sans sel.

If one mixes some sand in the porridge, it may look like porridge, it might even smell like porridge and it might taste like porridge, but it will be hard to swallow and it will be hard on the digestive system.
Si l'on y ajoute du sable, cela aura l'air de porridge, ça sentira le porridge, ça pourrait même en avoir le goût, mais ce sera difficile à avaler et éprouvant pour le système digestif.