Traduction de «Porthole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

porthole | sidescuttle
hublot

porthole | port hole
hublot

porthole | window
hublot | hublot de cabine | fenêtre de cabine

porthole [ port ]
sabord

inspection window | porthole
hublot

inspection port [ porthole ]
hublot d'inspection

loop-hole [ loophole | porthole | loop window | firing port ]
meurtrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alternative mitigation techniques offering equivalent protection such as the use of shielded portholes could be a solution,
Les méthodes d'atténuation offrant une protection équivalente, comme l'utilisation de hublots blindés, pourraient constituer une autre solution.

Canada's view is that there should be a digital communication process, products in the marketplace for that young teenager in Malawi who is looking for a whole bunch of things — cultural, political, information, travel, career, and a Commonwealth porthole with which he or she can connect and get stuff of value.
Le Canada estime qu'il faudrait adopter un mode de communication numérique, diffuser de l'information pour l'adolescent du Malawi à la recherche d'un tas de choses concernant la culture, la politique, la formation, les voyages, la carrière, un hublot sur le Commonwealth auquel il pourra se connecter pour obtenir des renseignements utiles.

(i) closing the watertight doors, fire doors, valves, scuppers, side scuttles, skylights, portholes and other similar openings in the vessel,
(i) la fermeture des portes étanches à l’eau, des portes d’incendie, des sectionnements, des dalots, des hublots, des claires-voies, des sabords et des autres ouvertures analogues à bord du bâtiment,

(e) closing the fire doors, valves, scuppers, side scuttles, skylights, portholes and other similar openings in the vessel;
e) fermer les portes d’incendie, les sectionnements, les dalots, les hublots, les claires-voies, les sabords et les autres ouvertures similaires du bâtiment;

(d) curtains or an equivalent covering for the portholes.
d) de rideaux ou de tout accessoire équivalent pour garnir les hublots.

In the final analysis, a broken porthole window, which allowed water to get into the Ocean Ranger ballast control panel, would send the largest oil rig in the world, with 84 of its workers, to the bottom of the sea on the Grand Banks of Newfoundland.
En fin de compte, un hublot brisé, qui a permis à l'eau d'atteindre le panneau de contrôle des ballasts de l'Ocean Ranger, allait précipiter la plus grande plateforme pétrolière au monde et 84 de ses travailleurs au fond de la mer, sur les Grands Bancs de Terre- Neuve.

Keep clear of entry point/doors and portholes/windows — do not resist entry.
Se maintenir à l’écart de l’entrée/des portes et des hublots/fenêtres – ne pas résister à l’entrée des pirates.

All potential access points (doors, portholes, vents, etc.) should be risk-assessed and adequately secured, especially where the potential access point is considered large enough for an attacker to gain entry.
Tous les points d’accès potentiels (portes, hublots, évents, etc.) devraient faire l’objet d’une évaluation des risques et être protégés de manière adéquate, en particulier lorsqu’il est estimé que le point d’entrée potentiel est suffisamment grand pour qu’un agresseur puisse pénétrer.

Ideally this should be away from external bulkheads and portholes.
Ce poste de rassemblement devrait, en bonne logique, être éloigné des cloisons externes et des hublots.