Vertaling van "Portion accurving to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion accurving to someone | share falling by right to someone
portion afférente à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.

That can lead to some problems, especially with the intersection with that portion with the self-defence portion, because you can have a situation where there is someone not in uniform, who is not identified as a police, is carrying out what may be an unlawful arrest, and self-defence of the person being arrested may come into play.
Cela peut poser certains problèmes, en particulier le rapport entre ce volet et le volet légitime défense, parce qu'il peut survenir une situation où quelqu'un qui n'est pas en uniforme, qui n'est pas identifié comme un policier, procède à ce qui peut être une arrestation illégale et cela peut mettre en jeu la légitime défense de la personne qui est arrêtée.

The second portion is equally extraordinary because it deals with the detention and recognizance of someone who is suspected of having something to do with a terrorist activity.
La deuxième mesure est tout aussi extraordinaire puisqu'elle porte sur la détention et l'engagement d'une personne soupçonnée d'être liée à une activité terroriste.

When someone borrows a portion of their salary at that kind of interest, for two or three weeks, they repeat the same scenario and keep getting deeper into debt.
Lorsqu'on emprunte une partie de notre salaire à un tel taux d'intérêt, pendant les deux ou trois semaines suivantes, on répète, on continue et on s'endette.

As a self-employed person in my former life, I paid the maximum into EI three times in a year, and I always got it back as an employee of my own companies, but I never got back the company portion, the 1.4%, so I was subsidizing someone else.
Il faut se demander qui, en réalité, versera l'argent dans cette caisse et combien il en coûtera pour assurer les situations de ce genre. Comme je travaillais à mon compte avant d'être député, je payais le maximum d'assurance-emploi trois fois par année, et je recevais toujours le remboursement en tant qu'employé de ma propre entreprise, mais je ne récupérais jamais la partie payée par l'entreprise, soit 1,4 p. 100. Je subventionnais donc quelqu'un d'autre.

Thus, convicting someone to several years of prison will certainly please a certain portion of society and give them a false sense of security, but this will do nothing to resolve the causes of that individual's behaviour.
Ainsi, la condamnation ferme d'un individu à plusieurs années de pénitencier soulagera certes une certaine frange de la société et lui procurera un faux sentiment de sécurité, mais cela ne réglera en rien les causes du comportement de cet individu.