Traduction de «Porto Alegre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Porto Alegre
Porto Alegre

port | porto | port wine | porto wine
porto

late-bottled vintage port | late-bottled vintage porto | late-bottled vintage | LBV port | LBV porto | LBV
porto LBV | LBV | porto millésimé mis en bouteille tardivement | porto late-bottled vintage | late-bottled vintage

Porto Novo [ Porto-Novo ]
Porto-Novo

Porto Novo | Porto-Novo
Porto-Novo

vintage port | vintage porto | vintage
porto millésimé | porto vintage | vintage

Porto Novan
Porto-Novien [ Porto-Novienne ]

porto-caval anastomosis
anastomose porto-cavale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where it got really bad was Sao Paulo, Porto Alegre.Actually, the areas really affected by MERCOSUR.
Là où la situation s'est considérablement détériorée, c'est à Sao Paulo, à Porto Alegre.En fait, les régions vraiment touchées par le MERCOSUR.

On January 30 2005, the 5 Global Parliamentary Forum was held in Porto Alegre.
Le 30 janvier 2005 s'est tenu à Porto Alegre le 5 Forum parlementaire mondial.

From that point of view, Porto Alegre III is no longer simply the anti-Davos demonstration that Porto Alegre I was. These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment. They reject globalisation with institutions and rules that are strong and inflexible when it comes to defending the economic and commercial interests of the powerful and their businesses but weak when it comes to defending social rights, upholding the Kyoto protocol or combating tax havens. This is therefore a highly legitimate protest even in terms of the principles and values of the European Union. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation.
De ce point de vue, Porto Alegre III n'est plus simplement le rassemblement anti-Davos de Porto Alegre I. Ce sont des citoyens qui contestent, qui refusent la fatalité d'une mondialisation qui serait vouée à toujours enrichir les plus riches, à laisser sur la touche les plus pauvres, à détruire l'environnement ; ils refusent une mondialisation dont les institutions et les règles seraient fortes et intransigeantes pour défendre les intérêts économiques et commerciaux des puissants, de leurs entreprises, mais faibles, lorsqu'il s'agit de défendre les droits sociaux, de défendre le protocole de Kyoto ou de lutter contre les paradis fiscaux ; il s'agit donc d'une contestation hautement légitime au regard même des principes et des valeurs de l'Union européenne ; il s'agit surtout d'une volonté d'essayer d'imposer une mondialisation des solidarités, une mondialisation responsable.

– having regard to the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),
— vu le Forum économique mondial 2003 de Davos et le Forum social mondial 2003 de Porto Alegre,

Davos without Porto Alegre makes no sense and the same applies to Porto Alegre without Davos.
Davos n’a pas de sens sans Porto Alegre. Comme Porto Alegre n’a pas de sens non plus sans Davos.

– (IT) Mr President, the fact that I was in Porto Alegre and not in Davos is not the only reason why I feel that, of the two fora held at the end of January, the Porto Alegre Forum was certainly the most important.
- (IT) Monsieur le Président, non seulement parce j'étais hier à Porto Alegre et non à Davos, mais aussi pour d'autres raisons, je pense que, des deux forums qui se sont déroulés fin janvier, celui de Porto Alegre a été le plus significatif.

The need to give substance to a new world order of progress and peace, proclaimed by President Lula da Silva in Porto Alegre and also in Davos, was of course the central issue in Porto Alegre and probably represents the greatest challenge we face today.
La nécessité de donner corps à un nouvel ordre mondial de progrès et de paix, affirmée par le président Lula da Silva à Porto Alegre et à Davos aussi, a constitué le point d’orgue de Porto Alegre et représente sans doute le grand défi du moment.

World Social Forum in Pôrto Alegre
Le Forum social mondial de Pôrto Alegre

I was in Pôrto Alegre, together with Ms. Beaudoin, and we worked very hard on this file.
J'étais avec Mme Beaudoin à Pôrto Alegre et on a travaillé très fort là-dessus.

Ms. Francine Lalonde: As you no doubt know, there is a huge social forum being held in Pôrto Alegre in Brazil.
Mme Francine Lalonde: Vous n'êtes pas sans savoir qu'il y a un énorme forum social qui se tient à Pôrto Alegre, au Brésil.