Traduction de «Portrait Gallery Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Portrait Gallery of Canada
Musée du portrait du Canada

portrait gallery
galerie de portraits

National Portrait Gallery
National Portrait Gallery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We took it upon ourselves to look at portrait galleries around the world and we determined that a national portrait gallery should be located in Canada.
Nous avons pris l'initiative d'examiner des musées du portrait à l'étranger et nous avons déterminé que le Canada devait avoir un tel musée.

I joined forces with Senator Joyal, one of Canada's most outstanding art experts and after our experiences in looking at national portrait galleries around the world, we determined that a national portrait gallery should be located in Canada, in Ottawa.
Je me suis joint au sénateur Joyal, un des plus grands experts dans le domaine des arts au Canada, et après avoir examiné des musées nationaux du portrait partout dans le monde, nous avons déterminé que le Canada devrait avoir son propre musée national du portrait à Ottawa.

In this case, if from the beginning, we had referred to the Canadian portrait gallery instead of the national portrait gallery, we might have been clearer, all of us who support locating it here in the capital of Canada.
Dans ce cas, si nous avions parlé, dès le départ, du musée canadien du portrait au lieu du musée national du portrait, nous aurions été plus clairs, nous qui appuyons la création de ce musée ici, dans la capitale du Canada.

I hope that all members in this 38th Parliament since Confederation will join me in congratulating Ken and his wife Gillian on the great success of the exhibition in Toronto, for the portrait at the National Portrait Gallery, and for their contribution to the artistic and cultural life of Canada.
J'espère que tous les députés, dans cette 38 législature depuis l'avènement de la Confédération, se joindront à moi pour féliciter Ken et sa femme Gillian du vif succès remporté à Toronto par l'exposition du portrait acquis par le Musée du portrait du Canada et de leur contribution à la vie artistique et culturelle du Canada.

That unique feeling of great nobility that he engendered in us and the many moments of elusive truth that he uncovered will fill their place in the Portrait Gallery of Canada, alongside the other extraordinary portraits of the past 500 years that Canada's history has produced.
Ce sentiment de noblesse unique qu'il a fait naître en nous et les nombreux moments de vérité insaisissable qu'il a révélés rempliront leur coin du Musée du portrait du Canada, aux côtés des autres extraordinaires portraits rappelant l'histoire du Canada au cours des 500 dernières années.