Traduction de «Portuguese Radio and Television » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Portuguese Radio and Television
chaîne publique portugaise | RTP [Abbr.]

distance learning [ educational broadcast | educational radio | educational television | education by correspondence course | e-learning | learning by correspondence course | schools broadcast | television teaching | educational radio(UNBIS) ]
enseignement à distance [ enseignement par correspondance | radiodiffusion scolaire | radio éducative | téléenseignement | téléformation | télévision éducative ]

Federal Act on Radio and Television | Federal Law on Radio and Television | LRTV | RTVA
Loi fédérale sur la radio et la télévision | LRTV [Abbr.]

International Broadcasting and Television Organisation | International Radio and Television Organisation | IBTO [Abbr.] | OIRT [Abbr.]
Organisation Internationale de Radiodiffusion et Télévision | OIRT [Abbr.]

Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio Artists | Association of Canadian Radio and Television Artists ]
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio | artists | Association of Canadian Radio and Television | Artists ]

International Radio and Television Society [ IRTS | Radio and Television Executives Society | Radio Executives Club | American Television Society ]
International Radio and Television Society [ IRTS | Radio and Television Executives Society | Radio Executives Club | American Television Society ]

Electronic Industries Association [ EIA | Radio Manufacturers Association | Radio-Television Manufacturers Association | Radio-Electronics-Television Manufacturers Association ]
Electronic Industries Association [ EIA | Radio Manufacturers Association | Radio-Television Manufacturers Association | Radio-Electronics-Television Manufacturers Association ]

Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television | Radio and Television Act [ RTVA ]
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision [ LRTV ]

commercial media [ commercial radio | commercial television ]
média commercial [ radio commerciale | télévision commerciale ]

private media [ private radio | private television ]
média privé [ radio privée | télévision privée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas four independent radio or television stations (Radio PA, Isanganiro, Bonesha and Radio-Télévision Renaissance) have been attacked with grenades and at least one radio station has been completely burned down, leaving the state-owned media as the only source of information for many Burundians not living in Bujumbura; whereas journalists who witnessed the attacks say that the perpetrators were government intelligence officials and police;
E. considérant que quatre chaînes de télévision ou stations de radio indépendantes (Radio PA, Isanganiro, Bonesha et Radio-Télévision Renaissance) ont fait l'objet d'un attentat à la grenade et que le bâtiment d'au moins une station de radio a été complètement détruit par les flammes, de sorte les médias d'État sont désormais la seule source d'information pour de nombreux Burundais vivant hors de Bujumbura; que les journalistes qui ont assisté à la scène affirment que ces attentats ont été perpétrés par des agents des services de renseignement et des policiers;

(15) Electronic equipment, the following: phonographs, radio receiving sets, radio-phonograph sets, radio-phonograph-television sets, record players, tape recorders, television receiving sets
(15) Appareils électroniques : phonographes, appareils récepteurs de radiodiffusion, appareils récepteurs de radiodiffusion combinés avec phonographes, appareils récepteurs de télévision combinés avec récepteurs radiophoniques et phonographes, tourne-disques, magnétophones à ruban, appareils récepteurs de télévision

(15) Electronic equipment: phonographs, radio receiving sets, radio-phonograph sets, radio-phonograph-television sets, record players, tape recorders, television receiving sets
(15) Appareils électroniques : phonographes, appareils récepteurs de radiodiffusion, appareils récepteurs de radiodiffusion combinés avec phonographes, appareils récepteurs de télévision combinés avec appareils récepteurs de radio diffusion et phonographes, tourne-disques, magnétophones à ruban, appareils récepteurs de télévision

In Canada, Parliament has chosen to limit expenses for candidates and parties rather than limit contributions and these expenditure limits are complemented by legislation requiring the disclosure of public funding sources for certain types of election expenses as well as guaranteed access to prime-time radio and television advertising and free radio and television broadcast time.
Au Canada, le Parlement a choisi de limiter les dépenses des candidats et des partis au lieu de limiter les contributions et il a complété ses limites de dépenses par des lois qui exigeaient la divulgation du financement public de certaines dépenses d'élection et l'accès assuré à la publicité radio-télédiffusée aux heures de grande écoute et l'accession à du temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision.

– (PT) Mr President, the Portuguese company Cerâmica Torriense has taken disciplinary action against Pedro Jorge, a worker and trade union leader at the company, with a view to his dismissal, after he participated in a Portuguese radio-television programme where all he did was tell the truth.
– (PT) Monsieur le Président, la compagnie portugaise Cerâmica Torriense a pris des mesures disciplinaires contre Pedro Jorge, travailleur et chef syndical de la compagnie, afin de le licencier à la suite de sa participation à un programme radiotélévisé portugais, où il n’a fait que dire la vérité.

The Canada Labour Code applies to: works or undertakings connecting a province with another province or country, such as railways, bus operations, trucking, pipelines, ferries, tunnels, bridges, canals, telephone and cable systems; all extra-provincial shipping and services connected with such shipping, such as longshoring; air transport, aircraft and airports; radio and television broadcasting—all our radio and television stations in Quebec; banks; defined operations of specific works that have been declared by Parliament to be for the general advantage of Canada or of two or more provinces, such as flour, feed and seed cleaning mills, feed warehouses, grain elevators and uranium mining and processing; and Federal Crown corporations where they are engaged in works or undertakings that fall within section 91 of the Constitution Act, 1867, or where they are an agency of the Crown, for example the Canadian Broadcasting Corporation and the St. Lawrence Seaway Authority.
Le Code canadien du travail s'applique aux aspects suivants: aux ouvrages ou entreprises reliant une province à une autre province ou à un autre pays, par exemple, les chemins de fer, le transport par autobus, le transport par camion, les pipelines, les bacs transbordeurs, les tunnels, les ponts, les canaux, les réseaux de téléphone et de câble; à tout transport maritime extra-provincial et aux services connexes comme l'arrimage et le débardage; au transport aérien, aux aéronefs et aux aéroports; à la radiodiffusion et à la télévision — tous nos postes de radio et de télévision au Québec; aux banques; à certaines opérations bien définies d'entreprises particulières déclarées par le Parlement être à l'avantage général du Canada ou à celui de deux provinces ou plus, comme les moulins à farine et à provende, les usines de nettoyage des graines de semence, les entrepôts à provende, les élévateurs à grain, ainsi que l'extraction et la transformation de l'uranium; et aux sociétés fédérales de la Couronne ayant comme objet un ou plusieurs des ouvrages ou entreprises décrits à l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 ainsi que celles qui sont des agences de la Couronne, par exemple, la Société Radio-Canada et l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.

On 12 November, the parliament-appointed Greek National Radio and Television Council (ESR) decided to impose a fine of EUR 100 000 on the private television station Mega Channel for showing two men kissing in the popular late-night TV series 'Close your eyes'.
Le 12 novembre, le Conseil national de l’audiovisuel grec (ESR), dont les membres sont nommés par le parlement, a décidé d’infliger une amende de 100 000 euros à la chaîne de télévision privée Mega pour avoir diffusé une scène montrant deux hommes en train de s’embrasser dans la série télévisée populaire "Ferme les yeux", programmée en fin de soirée.

A. concerned at the increasing pressure the Milosevic regime is putting on the independent media by harassing and arresting journalists or photographers working for them, imposing enormous fines as in the case of the Belgrade independent television station and "Vreme", cutting paper supplies to newspapers as in the case of "Glas javnosti", confiscating equipment as in the case of "Studio B" and other radio and television stations and by actions such as the crackdown of Serbian security forces in the case of Radio B2/92 and Radio Index,
A. préoccupé par la pression croissante que le régime Milosevic exerce sur les médias indépendants en harcelant et en arrêtant des journalistes ou photographes travaillant pour eux, en les condamnant à de lourdes amendes comme dans le cas de la station de télévision indépendante de Belgrade et de "Vreme”, en bloquant les livraisons de papier pour les journaux comme dans le cas de "Glas javnosti”, en confisquant des équipements dans le cas de Studio B et d'autres studios de radio et télévision ainsi que par des actions menées durement par les forces de sécurité serbes comme dans le cas de Radio B2/92 et de Radio Index,

A. concerned at the increasing pressure the Milosevic regime is putting on the independent media by harassing and arresting journalists or photographers working for them, imposing enormous fines as in the case of the Belgrade independent television station and ‘Vreme’, cutting paper supplies to newspapers as in the case of ‘Glas javnosti’, confiscating equipment as in the case of ‘Studio B’ and other radio and television stations and by actions such as the crackdown of Serbian security forces in the case of Radio B2/92 and Radio Index,
A. préoccupé par la pression croissante que le régime Milosevic exerce sur les médias indépendants en harcelant et en arrêtant des journalistes ou photographes travaillant pour ces médias, en les condamnant à de lourdes amendes comme dans le cas de la station de télévision indépendante de Belgrade et de "Vreme", en bloquant les livraisons de papier pour les journaux comme dans le cas de "Glas javnosti", en confisquant des équipements dans le cas de Studio B et d'autres studios de radio et télévision ainsi que par des actions menées durement par les forces de sécurité serbes comme dans le cas de Radio B2/92 et de Radio Index,

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Gouk (West Kootenay Okanagan), one concerning nuclear weapons (No. 361-0471); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning radio and television programming (No. 361-0472); by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning nuclear weapons (No. 361-0473), one concerning taxes on books (No. 361-0474) and one concerning Cyprus (No. 361- 0475); by Mr. Ramsay (Crowfoot), two concerning radio and television programming (Nos. 361-0476 and 361-0477); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning international trade (No. 361-0478) and one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-0479); by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning nudity (No. 361-0480).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Gouk (West Kootenay Okanagan), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0471); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-0472); par M. McWhinney (Vancouver Quadra), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0473), une au sujet des taxes sur les livres (n 361-0474) et une au sujet de Chypre (n 361- 0475); par M. Ramsay (Crowfoot), deux au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-0476 et 361-0477); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du commerce international (n 361-0478) et une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-0479); par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), une au sujet de la nudité (n 361-0480).