Vertaling van "Portuguese-speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

Portuguese-speaking
lusophone

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Meeting of the Ministers of Foreign Affairs and External Relations of the Portuguese-Speaking Countries
Réunion des Ministres des affaires étrangères et des relations extérieures des pays lusophones

Community of Portuguese-Speaking Countries
Communauté des pays de langue portugaise

Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc
Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

Community of Portuguese-speaking Countries | CPLP [Abbr.]
Communauté des pays de langue portugaise | CPLP [Abbr.]

Portuguese oyster | Portuguese cupped oyster
huître portugaise | huître creuse | fine de claire | spéciale de claire

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
La Commission aspire à étudier les possibilités de coopération triangulaire avec le Brésil et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), notamment en ce qui concerne l'énergie, et à définir un cadre pour des relations renforcées avec le Brésil et les pays africains de langue officielle portugaise.

In November it hosted the 3rd Ministerial Conference of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Portuguese-speaking countries, a forum set up in 2003 to deepen ties between its members.
En novembre, Macao a accueilli la 3e conférence ministérielle du forum de la coopération économique et commerciale entre la Chine et les pays lusophones, structure créée en 2003 pour approfondir les liens entre ses membres.

Macao has stepped up efforts to promote itself as the gateway to China for Portuguese-speaking countries and a platform for sino-lusophone cooperation.
Macao a redoublé d'efforts pour se faire reconnaître comme la porte d'entrée en Chine pour les pays d'expression portugaise et un lieu de coopération sino-lusophone.

Macao would also intensify its cooperation with the Pearl River Delta region and Taiwan and serve as a platform for exchanges and cooperation with Portuguese speaking countries around the world.
Macao renforcera également sa coopération avec la région du Delta de la rivière des Perles et Taïwan et servira de lieu d'échanges et de coopération avec les pays lusophones du monde.

The Chair: Do you mean Portuguese-speaking from Canada or having a Portuguese-speaking partner in Brazil?
La présidente : Voulez-vous dire être canadien et parler le portugais ou avoir un partenaire lusophone au Brésil?

When we fly to Portugal, we have Portuguese-speaking people.
Lorsque nous allons au Portugal, nous avons des gens qui parlent le portugais.

Joint thematic programmes implemented by the two partners for social reforms or development could constitute suitable instruments and be extended to the Community of Portuguese-speaking countries (trilateral cooperation).
Les programmes thématiques conjoints mis en place entre eux pour les réformes ou le développement social pourraient en être des instruments appropriés et être étendus notamment à la Communauté des pays de langue portugaise (coopération triangulaire).

The Council was briefed by the Portuguese Minister on recent developments in Guinea-Bissau following unrest on 6 October and on efforts led by the international community, including Portuguese-speaking States, with a view to contributing to a stabilisation of the situation.
Le ministre portugais a rendu compte au Conseil de l'évolution récente de la situation en Guinée-Bissau après les troubles survenus le 6 octobre et des efforts déployés par la communauté internationale, y compris les États lusophones, pour contribuer à sa stabilisation.

The cooperation framework signed today, for which the European Community has put at the disposal of the five portuguese speaking african countries an amount of 25 million ECU, envisages common actions, particularly in the field of human resources development.
Le cadre de coopération signé à cette date, pour laquelle la Communauté met à la disposition des cinq pays africains lusophones un montant de 25 MECU pour la période du Premier Protocole Financier de la Convention de Lomé IV, envisage des actions communes entre ces pays notamment dans le domaine du développement des ressources humaines.

PALOP COUNTRIES Regional centres for 7TH EDF - ECU 3 480 000 training health workers GRANT The PALOP regional programme was signed on 29 June 1992 by the European Community and the five Portuguese-speaking countries that are signatories to the Lomé Convention (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe. The programme comprises seven measures: - Training of public sector health workers in Maputo (M); - Training of nurses and senior nurses in Luanda (A); - Reviving the education system in Sao Tome (STP); - Training lower category statistical staff in Bissau (GB); - Training civil servants and business managers in Praia (CV); - Institution for the promotion of exports and investments in Luanda (A); - A Portuguese language bibliography in Maputo (M). The general aims of these projects are to provide all five countries with more people capable of taking charge of matters concerning public health and to bring about an improvement in the long term in the ability to cope with problems arising in the running and management of the 385 local health districts.
PAYS DU PROGRAMME PALOP Centre Régional de Forma- 7ème FED - 3.480.000 ECUS tion de cadres de santé AIDE NON REMBOURSABLE publique Le Programme régional PALOP a été signé le 29 juin 1992 entre la Communauté européenne et les cinq pays lusophones signataires de la Convention de Lomé (Angola, Cap Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé et Principe) et comporte 7 actions : - Formation de Cadres de Santé Publique à Maputo (M) - Formation d'infirmières et de Cadre Infirmiers à Luanda (A) - Relance du Système Educatif à Sao Tome (STP) - Formation de Cadres Moyens en Statistiques à Bissau (GB) - Formations d'Administrateurs Civils et de Cadres d'Entreprises à Praia (CV) - Institut de Promotion des Exportations et des Investissements à Luanda (A) - Fonds Bibliographique de Langue Portugaise à Maputo (M) Les objectifs généraux visés par ce projet sont de renforcer au niveau des cinq pays la capacité de prise en charge des questions touchant à la Santé publique; d'amélioer à terme, la capacité de gestion et de prise en charge des problèmes de fonctionnement et gestion des 385 districts sanitaires locaux.