Traduction de «Pose as a paragon virtue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pose as a paragon of virtue [ sham innocence ]
faire le bon apôtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First requirement: the European base metals industry must be a paragon of virtue when it comes to the environment, by minimising the impact of its operations both on workers and on local residents.
Première exigence : l'industrie des métaux de base en Europe doit être exemplaire en matière environnementale en minimisant son impact aussi bien pour les travailleurs que pour les populations environnantes.

For this purpose, where a national resolution authority has not applied or has not complied with a decision by the Board by virtue of this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the resolution objectives or to the efficient implementation of the resolution scheme, the Board should be empowered to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an entity under resolution or to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in certain circumstances or adopt any necessary action which significantly addresses the threat to the relevant resolution objective .
À cette fin, lorsqu'une autorité nationale de résolution n'a pas appliqué ou n'a pas respecté une décision que le CRU avait arrêtée en vertu du présent règlement ou l'a appliquée de sorte que cela compromette l'un des objectifs de la résolution ou l'efficacité de la mise en œuvre du dispositif de résolution, le CRU devrait être habilité à transférer à une autre personne certains droits, actifs et passifs d'une entité soumise à une procédure de résolution ou à exiger la conversion d'instruments de dette contenant une clause contractuelle de conversion dans certaines circonstances ou d'adopter toute mesure nécessaire pour parer de manière significative à la menace qui pèse sur l'objectif de résolution concerné.

2. Where a national resolution authority has not applied or has not complied with a decision by the Board by virtue of this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the resolution objectives under Article 12 or to the efficient implementation of the resolution scheme, the Board may order an entity under resolution :
2. Lorsqu'une autorité nationale de résolution n'a pas appliqué ou respecté une décision qu'il a prise en vertu du présent règlement ou l'a appliquée d'une manière qui compromet l'accomplissement de l'un quelconque des objectifs de la résolution définis à l'article 12 ou la mise en œuvre efficiente du dispositif de résolution, le CRU peut ordonner à une entité soumise à une procédure de résolution :

It makes no difference whether they have a plethora of valid identity documents or a collection of forgeries, whether they are guaranteed to show up for future proceedings or almost certain to go underground, or whether they pose an obvious and grave threat to national security or are a paragon of virtue.
Cela n'a rien à voir avec la situation personnelle des gens. Peu importe s'ils ont une pléthore de pièces d'identité valides ou un paquet de faux documents, s'il est garanti qu'ils se présenteront lorsqu'ils devront le faire dans l'avenir ou s'il est presque certain qu'ils disparaîtront, ou encore s'ils posent de toute évidence une menace grave à la sécurité nationale ou sont un parangon de vertu.

It is unlikely that these countries will be able to transform themselves into the paragons of virtue they are supposed to be before they can join in one year’s time.
Il est peu probable que ces pays puissent se transformer au point de devenir les modèles de vertu qu’ils sont supposés être avant d’adhérer à l’Union dans un an.

It is also surprising that these western superpowers, paragons of democratic virtues, are preparing so cynically to breach the peace.
On peut s'étonner aussi que ces puissances occidentales, parangons de vertus démocratiques, s'apprêtent à violer la paix cyniquement.

Once the paragon of human rights virtue, Mr. Axworthy has been reduced to the role of " chief understrapper" to visiting dictators.
M. Axworthy, qui autrefois ne cessait de défendre les droits de la personne, est maintenant à genoux devant les dictateurs en visite.

Some of these tobacco companies are pretending to be the paragons of virtue and good corporate citizenry while going to other countries or nations, sponsoring dances, providing free admission to children and giving them free cigarettes.
Certains fabricants, qui se font passer pour des modèles de vertu et de bonnes entreprises, se rendent dans d'autres pays pour parrainer des soirées dansantes, où les enfants sont admis gratuitement et reçoivent gratuitement des cigarettes.

These paragons of virtue in party financing just realized that even a group as prestigious as theirs always runs the risk of having members who do not follow the rules.
Les grands vertueux du financement politique au Canada viennent de se rendre compte que même au sein d'un groupe aussi prestigieux que le leur, il y a toujours des risques que des personnes ne suivent pas les consignes.

The interesting thing is that during the Cold War, these same countries were considered paragons of many virtues and suddenly they have turned into demonologies.
Fait intéressant, les pays tenus pour des parangons de vertu durant la guerre froide sont entrés subitement dans le cercle des démons.