Traduction de «Positive and negative translation differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive and negative translation differences
différences de conversion positives et négatives

offsetting of positive and negative differences
compensation entre les différences négative et positive

positive/negative consolidation difference
différence positive/négative de consolidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This qualifies the different provinces for transfers based on whether they are in a positive or negative situation.
Les provinces sont admissibles aux transferts selon qu'elles connaissent un excédent ou un déficit.

Mr. John Godfrey: I don't want to unfairly characterize the different tones between the two presentations—it may just simply be that you were addressing different issues—but what struck me was that I had the impression from Mr. Chalk's remarks that the experience of negotiation leading up to where we are today was more positive than negative.
M. John Godfrey: Je ne veux pas me tromper en qualifiant le ton différent des deux exposés—c'est peut-être seulement que vous traitiez de sujets différents—mais ce qui m'a frappé, c'est que les observations de M. Chalk m'ont donné l'impression que la négociation qui a mené à la solution proposée aujourd'hui a été plus positive que négative.

A. whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
A. considérant qu'en fournissant plus de la moitié de l'aide publique mondiale, l'Union européenne est le plus important pourvoyeur d'aide au monde mais que cette position ne se traduit pas par un leadership effectif capable de faire la différence sur la scène internationale,

I would hereby invite it publicly to translate and publish the recent interview with China’s ‘religious big boss’ to clarify just what control the party exercises, for what is positive and negative in religions is to be assessed by the Chinese Communist Party and nobody else.
Je voudrais dès lors l’inviter publiquement à traduire et à publier la récente interview du «grand chef religieux» de Chine afin de clarifier le type de contrôle exercé par le parti, car seul le parti communiste chinois est habilité à contrôler ce qui est positif et négatif dans les religions.

Globalisation has positive and negative effects, but altogether this process brings about overall gains to workers and consumers, notably in terms of integrated markets, enhanced trade links, increased efficiency, and upgrading of products and skills, all eventually translating into long-term growth prospects.
La mondialisation a des effets positifs et négatifs, mais, dans l'ensemble, elle se traduit par des gains globaux pour les travailleurs et les consommateurs, notamment en termes de marchés intégrés, d'amélioration des liens commerciaux et de mise à niveau des produits et des qualifications, qui se traduisent tous ultérieurement par des perspectives de croissance à long terme.

Whatever your position on generics in this country, whether it's a strong or a negative position, it makes no difference because the reality is that it has to be functional for them.
Quelle que soit votre position sur les médicaments génériques dans notre pays, que vous soyez pour ou contre, cela ne fait aucune différence parce que la réalité, c'est qu'il faut que le régime soit fonctionnel pour ces compagnies-là.

Can you give me a short answer as to whether you think that difference has a positive or negative impact, whether it is helpful in resolving the difficulties your members have or whether it has no bearing at all?
Pouvez-vous me dire, rapidement, si vous pensez que cette différence est positive ou négative, si elle vous aide à résoudre les problèmes de vos membres, ou si elle n'a aucune incidence?