Traduction de «Positive mental health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive mental health [ positive psychological health ]
santé mentale positive [ santé psychologique positive ]

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards public health, advances were made in legislation on health care insurance and there were positive developments in the fields of communicable diseases and mental health.
Dans le domaine de la santé publique, la législation en matière d'assurance-santé a progressé et des évolutions positives ont été enregistrées en ce qui concerne les maladies transmissibles et la santé mentale.

Improving the social conditions that we know are necessary for overall good mental health (e.g. healthy physical and social environments, strong coping skills, along with health services) is essential to support positive mental health and recovery from mental illness.
Améliorer les conditions sociales qui, nous le savons, sont nécessaires au maintien d’un bon état général de santé mentale (p.ex., environnement social et matériel sain, solides capacités d’adaptation et services de santé), est un élément essentiel pour influer positivement sur la santé mentale des malades et contribuer à leur rétablissement.

Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons. Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
D’autres dépenses invisibles découlent du traitement que la société réserve aux malades mentaux et aux personnes mentalement diminuées : en dépit des améliorations thérapeutiques et de l’évolution favorable des soins psychiatriques, les premiers comme les seconds restent victimes de l’exclusion sociale, de la discrimination et d’atteintes à leurs droits fondamentaux et à leur dignité.

The Government of Canada contributes to various activities related to suicide prevention, developing knowledge in the area of best practices, delivering programs to strengthen protective factors linked to positive mental health and reduce the risk of suicide, and monitoring mental health and mental illness within the population.
Le gouvernement du Canada contribue à diverses activités relatives à la prévention du suicide, notamment le développement des connaissances en matière de pratiques exemplaires, l'exécution de programmes visant à renforcer les facteurs de protection liés à une santé mentale positive et à réduire le risque de suicide et la surveillance de la santé mentale et des maladies mentales au sein de la population.

Activities and interventions based on promoting positive mental health, building protective factors and reducing the risk factors associated with mental health problems, and intervening early to address the stigma associated with mental illness are all important elements in helping to reduce suicide rates.
Les mesures axées sur la promotion de la santé mentale, sur l'édification de facteurs de protection, sur la réduction des facteurs de risque associés aux troubles de santé mentale et sur l'intervention précoce pour lutter contre les préjugés liés à la maladie mentale sont tous des éléments importants qui contribuent à réduire les taux de suicide.

The hope is that one day positive mental health will be considered as important as physical health and that we will work collectively to reduce the stigma attached to mental illness.
J'espère qu'un jour, on considérera que la bonne santé mentale est aussi importante que la bonne santé physique et que nous travaillerons en collaboration pour faire tomber les préjugés associés à la maladie mentale.

The benefits of physical activity, including regular sporting activity and exercise, across the life course are paramount and include lowered risk of cardiovascular disease and of some types of cancers and diabetes, improvements in musculoskeletal health and body weight control, as well as positive effects on mental health development and cognitive processes.
Tout au long de la vie, les bénéfices tirés de l'activité physique, notamment de la pratique régulière d'une activité sportive et de l'exercice physique sont primordiaux; ils résident dans une diminution du risque de contracter une maladie cardio-vasculaire, certains types de cancer et de diabète, des améliorations de la santé musculo-squelettique et du contrôle du poids corporel, et des effets positifs sur l'évolution de la santé mentale et les processus cognitifs.

There is also growing evidence on the positive correlation between exercise and mental health and cognitive processes .
Les effets positifs de l'exercice physique sur la santé mentale et les processus cognitifs deviennent en outre de plus en plus évidents .

There is also growing evidence on the positive correlation between exercise and mental health and cognitive processes
Il existe en outre de plus en plus de données attestant des effets positifs de l'exercice physique sur la santé mentale et les processus cognitifs

The goal of mental health promotion is to provide information to the public to raise and enhance awareness and understanding of mental health issues, reduce stigma and promote positive mental health.
La promotion de la santé mentale a pour but de renseigner la population afin de mieux faire connaître et comprendre les questions relatives à la santé mentale, à réduire la stigmatisation et à promouvoir une santé mentale positive.