Traduction de «Positive negative earth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive or negative earth
borne à la masse négative ou positive

positive-negative justification | positive-negative pulse stuffing
justification positive-négative

negative-positive-negative | n-p-n [Abbr.]
négatif-positif-négatif

reversible booster [ positive-negative booster | positive and negative booster ]
survolteur-dévolteur

positive/negative process
procédé négatif/positif

positive-negative three-level action
action par plus ou moins

positive-negative switch
convertisseur positif-négatif

positive-negative three-step action
action par plus ou moins avec encadrement

negative to positive colour paper [ negative to positive color paper ]
papier pour procédé négatif positif

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. It may suffice to say that it was a necessary, useful meeting, although the optimism of Rio, 10 years ago, has given way to a certain diffidence with regard to the time frames and to the goals to be achieved.
- (IT) Monsieur le Président, je n'exprimerai pas de jugement positif ou négatif sur le Sommet de la terre de Johannesbourg : il suffirait peut-être de dire que cela a été une rencontre nécessaire et utile, même si l'optimisme de Rio il y a dix ans a cédé la place à une certaine méfiance quant au calendrier et aux objectifs à atteindre.

3.14. Electrical system (voltage, positive or negative earth)
3.14. Distribution électrique (voltage, borne à la masse négative ou positive)