Vertaling van "Possibility reaccommodating an employee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

possibility of reaccommodating an employee
possibilité de réaffectation d'un employé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. A separate berth must be provided for each employee and arranged so that the berth is as comfortable as possible for the employee and any partner who may accompany the employee.
32. Chaque employé dispose de sa propre couchette aménagée de manière à lui assurer le plus grand confort possible ainsi qu’à tout partenaire éventuel.

The way this has been drafted makes it possible to protect employees in the meantime.
La façon dont on a rédigé cela permet de protéger les employés en attendant.

But there is no legislation that would make it possible to protect employees in the public service and those governed by the Canada Labour Code.
Mais il n'existe pas de loi qui permettrait de protéger les employés de la fonction publique et ceux régis par le Code canadien du travail.

The directive nonetheless makes it possible for the employee, by means of his signature, to permit this maximum of 48 hours per week to be worked only as an average over a whole year. Employers are accorded flexibility at the expense of employees’ welfare.
Néanmoins, cette directive permet au travailleur, au moyen de son accord écrit, d’effectuer cette durée maximale hebdomadaire de 48 heures sur la base d’une moyenne annuelle.

taking up the relevant proposals by Parliament on renewing the directive on the European Works Council and completing the provisions for the European Company (possibility of issuing employees" shares through an approved or limited increase of capital);
révision, en accord avec les propositions du Parlement européen, de la directive sur le comité d'entreprise européen et sur l'achèvement des dispositions relatives à la société anonyme européenne (possibilité d'émettre des actions de salariés par des augmentations de capital autorisées ou conditionnées);

If it is not possible to invest this in their own enterprise through, for example, dormant participation (or as ‘employee participation capital’) because this is not desired by the employees and/or employers, then there are the following possibilities for the employees’ share of profits:
Si un investissement n'est pas possible dans l'entreprise même, par exemple en tant que participation tacite (ou comme "capital de participation salariée") parce que les travailleurs salariés et/ou l'employeur ne le souhaitent pas, les parts de bénéfice des travailleurs salariés peuvent être utilisées comme suit:

taking up the relevant proposals by Parliament on renewing the directive on the European Works Council and completing the provisions for the European Company (possibility of issuing employees’ shares through an approved or limited increase of capital);
acceptation des propositions correspondantes du PE pour une révision de la directive sur le comité d'entreprise européen et sur l'achèvement des dispositions relatives à la société anonyme européenne (possibilité d'émettre des actions de salariés par des augmentations de capital autorisées ou conditionnées);

No provision should be made for the possibility of curtailing employees' hard-won participation rights only because a merger had increased the number of employees who did not yet enjoy participation rights.
Il ne convient pas de prévoir la possibilité de réduire les droits de participation pour l'obtention desquels les travailleurs ont lutté, uniquement parce qu'une fusion a augmenté le nombre des travailleurs qui, jusqu'alors, ne bénéficiaient pas de droits de participation.

Profit-sharing and employee savings plans are subject to the same pension adjustment, which effectively eliminates any possibility of an employee-financed tax-deductible savings program.
Les régimes de participation aux bénéfices et les régimes d'épargne des employés sont assujettis au même facteur d'équivalence, ce qui a pour effet d'éliminer toute possibilité de création d'un régime d'épargne financé par les employés et déductible du revenu imposable.

In attempting to convert the employees of the three exempt crown corporations to public servants, there is the possibility that these employees would come under the workforce adjustment policy. When we consider the overall efforts of this government to downsize, this seems to be an unnecessary complication.
En tentant de faire des fonctionnaires des employés de trois sociétés d'État exemptées, on fera en sorte que ces employés soient assujettis à la politique sur le réaménagement des effectifs, ce qui aurait pour effet de compliquer inutilement les efforts globaux de réduction des effectifs du gouvernement.