Traduction de «Post-communist developments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-communist developments
événements postcommunistes

post-Communist States
anciens Etats communistes | Etats postcommuniste

post-congress development [ post-congress activities | post-convention development | post-convention activities ]
activités postérieures au congrès

Organized crime in post-communist Russia, a criminal revolution
Le crime organisé dans la Russie postcommuniste : une révolution criminelle

post-communist State
Etat postcommuniste

post-2015 development agenda
programme de développement pour l'après-2015

Nutrition in the Post-2015 Development Agenda
La nutrition dans le programme de développement pour l’après-2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
C. considérant que le bénévolat constitue une force majeure, qui nourrit la société civile et renforce la solidarité – une des valeurs centrales de l'Union européenne – tout en encourageant les programmes de développement communautaire, en particulier dans les États membres qui sortent à présent d'une période de transition post-communiste,

These are widespread problems, however, which are rooted in socio-political developments in post-communist countries.
Ce sont pourtant des problèmes généralisés, enracinés dans les développements sociopolitiques des pays postcommunistes.

Such a response has been very slow to develop, however, because of the diverse national interests of countries that are not as likely to be the victims of energy blackmail as the post-Communist countries.
Cette réponse s’est néanmoins faite attendre, à cause des intérêts nationaux divers de pays qui ont moins de chances de faire l’objet d’un chantage à l’énergie comme les pays postcommunistes.

Due to short-sighted considerations, frequently motivated by pre-election nerves, the report fails to mention that by far the greatest problem facing the unified Europe is how to overcome the effects of half a century of non-market developments in the post-communist Member States.
En raison de considérations malavisées, fréquemment motivées par la fébrilité préélectorale, le rapport oublie de mentionner que la question de loin la plus importante à laquelle doit répondre l’Europe unifiée est de savoir comment surmonter les conséquences d’un demi-siècle de développement non commercial dans les États membres postcommunistes.

There are many signs that in the past two years Russia has entered a new stage in its post-communist development.
De nombreux signes nous laissent entrevoir que ces deux dernières années, la Russie a atteint un nouveau stade de développement postcommuniste.

As post-communist societies edge forward in the economic transformation process, an understanding of the essentials of market economy mechanisms, the acquisition by professionals of modern economic concepts and techniques and the development of policy-relevant research and analysis are crucial in the move towards the free market.
Dans le processus de transformation économique qui amène les sociétés postcommunistes au libéralisme économique, il est capital de comprendre les grands principes qui régissent les mécanismes de l'économie de marché, de bien posséder les concepts et techniques économiques modernes et de développer la recherche et l'analyse en la matière.

Dr. Plekhanov's current positions are: Associate Professor, Department of Political Science; Coordinator, Post-communist Studies Program, York Centre for International and Security Studies; Senior Associate, Centre for Russian and East European Studies, University of Toronto; and Consultant, Canadian International Development Agency.
M. Plekhanov exerce à l'heure actuelle les fonctions suivantes: professeur associé, Département des sciences politiques; coordonnateur, Programme des études postcommunistes, Centre d'études internationales et de sécurité de l'université York; associé principal, Centre d'études russes et est-européennes, Université de Toronto; consultant, Agence canadienne de développement international.