Traduction de «Post-entry plant quarantine program for Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-entry plant quarantine program for Canada [ post-entry plant quarantine programme for Canada ]
Programme de mise en quarantaine des plantes après l'entrée au Canada

Plant Health (Post-Entry Quarantine)
Protection des végétaux (Quarantaine à l'entrée)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generally speaking, it would make common sense that if one moved entry points farther south, the cost of the program would become greater, because normally, with the distance of air miles flown, Canada Post's costs would increase, so it's given the amount of funds available for many years.
De façon générale, il serait normal que les coûts du programme augmentent si les points d'entrée se déplaçaient vers le sud, car normalement, le coût du transport pour Postes Canada augmente avec la distance parcourue.

So that's a more efficient way But just to be clear, right now under the food mail program, if I'm a retailer I can order goods basically from anywhere, except that they have to come through a Canada Post entry point.
C'est une façon plus efficace. Mais par souci de clarté, dans le cadre du programme d'approvisionnement alimentaire par la poste actuel, les détaillants peuvent commander des produits de n'importe où, à condition de passer par un point d'entrée de Postes Canada.

Under the current program, product shipped to the north is inspected by Canada Post officials at entry points.
Dans le cadre du programme actuel, les produits expédiés vers le Nord sont inspectés par les agents de Postes Canada aux points d'entrée.

Question No. 132 Mr. Robert Oliphant: With respect to the new United States Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service’s (APHIS) user fee requirements for Canada: (a) what did the government do, if anything, to negotiate this fee change with the United States; (b) what communications occurred between Canada and the United States in preparation for this fee change; (c) what notice, if any, was provided to Canadian railway companies by the United States government of the August 25, 2007 interim rule authorizing APHIS to collect fees to cover costs for agricultural quarantine, inspection as well as planned increases to the program’s inspection capacity related to ports of entry in Canada; (d) does the Government of Canada know why the exemption removal was issued by the United States government, as an interim rule, as opposed to publishing a proposed rule for comments; (e) why was the targeted risk management model for customs reforms in North America not followed; (f) what overall purpose did the additional inspection under the APHIS proposal demonstrate; and (g) why is this fee being imposed on railway companies seeing as railways do not engage in the shipping of any substantial quantities of agricultural products across the border?
Question n 132 M. Robert Oliphant: En ce qui concerne les nouvelles exigences en matière de droits d’utilisation imposés au Canada par l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), du département de l’Agriculture des États-Unis: a) qu’est-ce que le gouvernement a fait, le cas échéant, pour négocier le changement de ces droits avec les États-Unis; b) quelles communications ont eu lieu entre le Canada et les États-Unis en prévision de ce changement; c) quel avis, le cas échéant, a été donné aux entreprises ferroviaires canadiennes par le gouvernement des États-Unis concernant la règle provisoire du 25 août 2007 autorisant l’APHIS à percevoir des droits afin de couvrir les dépenses liées aux mesures de quarantaine et d’inspection des produits agricoles ainsi que les augmentations prévues pour améliorer la capacité d’inspection du programme aux points d’entrée du Canada; d) le gouvernement du Canada sait-il pourquoi le gouvernement des États-Unis a supprimé l’exemption en adoptant une règle provisoire plutôt que de publier une proposition de règle et de demander des commentaires; e) pourquoi ne suit-on pas le modèle de gestion ciblée des risques dans le cadre des réformes douanières en Amérique du Nord; f) quel objectif global les inspections supplémentaires en application de la règle de l’APHIS ont-elles concrétisé; g) pourquoi ces droits sont-ils perçus sur les entreprises ferroviaires, compte tenu que celles-ci n’effectuent pas le transport transfrontalier d’importantes quantités de produits agricoles?

Program users in these communities must arrange with wholesalers to send eligible food to Canada Post facilities at one of the 20 designated entry points.
Dans ces collectivités, les utilisateurs du programme doivent prendre des arrangements avec les grossistes pour faire expédier les aliments admissibles à des centres de Postes Canada dans l'un des 20 points d'entrée désignés.