Traduction de «Post-go-live phase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-go-live phase
phase suivant l'entrée en service

Go Live phase
phase d'entrée en service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following an additional development phase, the final version will go live in March 2012.
À l'issue d'une phase de développement supplémentaire, sa version finale sera lancée en mars 2012.

Mr. Saulis: Probably they would live with family if they moved to an urban area, but if a youth is going to go to high school off the reserve, or off of a Metis or an Inuit community, I do not know if that is so much of the situation as it is for post-secondary, because most First Nation communities would have their children going to school either on the reserve, if the school is on the reserve, or in an adjacent community but still able to live at home.
M. Saulis : Une telle famille voudra probablement que le jeune s'installe dans une famille s'il doit déménager dans une zone urbaine, mais je crois que cela concerne davantage les étudiants du niveau postsecondaire que les jeunes qui quittent les réserves ou une communauté métisse ou inuite pour fréquenter l'école secondaire. De fait, la plupart des jeunes des Premières nations fréquentent soit les écoles situées dans les réserves, soit les écoles situées dans une collectivité avoisinante, de sorte qu'ils sont en mesure de continuer à vivre à la maison.

If the Commission ends its mandate before the "go live" phase, than the relations with the contractor should also come to an end.
Si la Commission termine son mandat avant la phase de lancement opérationnel, les relations avec l'entreprise contractante devraient également se terminer.

At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
À l'heure actuelle, les États membres participant au projet pilote ne disposent pas encore tous d'un système opérationnel: certains en sont encore à la phase d'essai et projettent une mise en service en 2015 ou 2016.

Finally, I believe that the Commission should do far more to share its vision for the Galileo project and particularly the post-development phase of the project and the on-going situation.
Enfin, je crois que la Commission devrait faire beaucoup plus pour partager sa vision du projet Galileo, en particulier concernant la phase de post-développement du projet et la situation actuelle.

We are going in the right direction, and in the next few months we will find out how the second post-Kyoto phase will be implemented in the EU Member States and what the national allocation plans will look like.
Nous avons pris la bonne direction, et, dans les prochains mois, nous découvrirons la façon dont sera mise en œuvre la deuxième phase de l’après-Kyoto au sein des États membres de l’UE et recevrons un aperçu des plans d’allocation nationaux.

When we talk about the pre-deployment phase and the post-deployment phase going back to November 28, 1994, that is a period of almost two years when perhaps one of the most important missions every undertaken by the Canadian forces will be examined by an independent inquiry, headed by a Federal Court judge.
Quand nous parlons des étapes antérieure et postérieure au déploiement, qui s'échelonnent jusqu'au 28 novembre 1994, il s'agit d'une période qui s'étend sur près de deux ans et c'est une des missions les plus importantes des Forces canadiennes qui sera ainsi examinée par une commission d'enquête indépendante présidée par un juge de la Cour fédérale.

A few days later she receives a personalised information pack through the post, containing Guides in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed Factsheets in Swedish about the practical formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
Quelques jours plus tard, elle reçoit par la poste une documentation personnalisée, avec des guides en suédois expliquant quels sont les droits et les possibilités offerts à ceux qui choisissent de travailler et de résider dans un autre pays de l'Union européenne, ainsi que des fiches détaillées, en suédois également, concernant les formalités à remplir pour aller vivre et travailler en France (avec toutes les coordonnées nécessaires).

Well, if they want to have it in the terminal for the first few years, you can live with that; it's not ideal, but if you're going to do a phasing, it seems to me that the place to start is contracts between the grain companies and the railways.
Eh bien, si on souhaite que les céréales restent dans le silo pendant les premières années, soit; ce n'est pas l'idéal mais si on doit procéder progressivement, il me semble qu'il faut commencer par passer des contrats entre les entreprises céréalières et les compagnies de chemin de fer.

We are finding that people are living longer and going back to work in their second phase of life, volunteering, and keeping active and healthy.
Nous nous rendons compte que les gens vivent plus vieux et retournent travailler dans la deuxième phase de leur vie, font du bénévolat et restent actifs et en santé.