Traduction de «Post-processing with motion compensation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-processing with motion compensation
post-traitement avec compensation de mouvement

posting with the motion
trot enlevé avec le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2.91) For the purposes of calculating the payment to be made by the Corporation in respect of any deposit insured by deposit insurance, the deposit, other than accrued interest, must be posted in the member institution’s records in accordance with the member institution’s regular transaction posting process as of the applicable date referred to in subsection (2.9).
(2.91) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard d’un dépôt couvert par l’assurance-dépôts, le dépôt — exception faite des intérêts afférents — doit être reporté dans les registres de l’institution membre conformément au processus habituel de report des opérations à la date applicable visée au paragraphe (2.9).

It puts Canada in line with internationally accepted compensation levels and clarifies the definition for compensation, spelling out exactly what is covered and the process for claiming compensation.
Il rendra le niveau d'indemnisation au Canada comparable à ceux qui sont acceptés ailleurs dans le monde et précisera certaines définitions concernant l'étendue exacte de l'indemnisation et le processus de demande d'indemnisation.

Young people are worried and are calling on the government to ensure that, beforehand and with full knowledge of the facts, all exploration projects in certain countries come with a complaint and redress process, along with compensation for the victims.
Les jeunes sont inquiets et demandent au gouvernement qu'au préalable et en connaissance de cause, les projets d'exploration menés dans certains pays soient assortis d'un processus de plainte et de recours, de même qu'une indemnisation des victimes.

Over the course of our correspondence with you, NRAC has advocated that full and meaningful representation by upstream residents in an open and transparent consultation process, consideration of compensation for future damages arising from the operation of the floodway, and an analysis of the social and economic impacts of the floodway operation are necessary pre-requisites to any meaningful review of the floodway operating rules.
Dans nos échanges épistolaires, nous avons toujours soutenu que la représentation entière et efficace des résidants en amont lors de consultations ouvertes et transparentes, que la considération de l'indemnisation pour dommages futurs issus de l'exploitation du canal et que l'analyse des conséquences sociales et économiques de ce canal étaient des prérequis nécessaires à une révision éclairée des règles régissant cet ouvrage.

– (IT) Mr President, one of the reasons why we abstained in the vote on this motion for a resolution was because we did not find the slightest mention in it of the grave discrimination contained in the Slovenian legislation on compensation – legislation that penalises refugees and their children for the terrible events that took place in the post-war period in these countries.
- (IT) Monsieur le Président, l’une des raisons pour lesquelles je me suis abstenu lors du vote sur cette proposition de résolution tient à ce qu’elle ne contient pas la moindre mention de la profonde discrimination inscrite dans la législation slovène sur les indemnisations, une législation qui pénalise les réfugiés et leurs enfants pour les terribles événements qui se sont déroulés dans ces pays après la guerre.

The COR has now begun to improve things: the Secretary-General has been removed from his post for different reasons – although the bungled process of his appointment was also likely to be a result of the administrative chaos at the COR; the President of the COR has announced a preliminary enquiry into the opening of disciplinary proceedings; a reform process has been set in motion involving all COR staff who wish to be involved and a former Member of the Court of Auditors is to advise the COR on the adequacy of the reforms.
Le CdR est à présent en train de remédier à ces problèmes: le Secrétaire général a été démis de ses fonctions pour diverses raisons - bien que l’imbroglio qui ait marqué sa nomination résultait probablement aussi du chaos administratif du CdR; le président du CdR a annoncé une enquête préliminaire sur l’ouverture de procédures disciplinaires; un processus de réforme impliquant tous les membres du personnel du CdR qui le souhaitent a été lancé et un ancien membre de la Cour des comptes conseillera le CdR sur le bien-fondé des réformes.

The Copenhagen resolutions have set in motion the process of ratification for enlargement as a precondition for the reunification of Europe, and have enabled the legacy of Yalta and of the post-war era to be overcome.
Avec les décisions de Copenhague a débuté le processus de ratification de l'élargissement, condition de la réunification de l'Europe : on a pu dépasser Yalta et l'organisation du continent issue de la Deuxième Guerre mondiale.

After that, that is to say, post-Copenhagen – as was said in this House this morning – the parliaments will have their moment, when the political decision-making process is set in motion.
Ensuite, donc après Copenhague - cela a déjà été débattu ici ce matin -, vient l'heure des parlements, commence le processus de décision politique.

The difference between the status quo and the amendments this motion would bring about is that Motion M-205 would ensure that the property rights of Canadians could not be infringed upon without due process and fair compensation.
La différence entre le statu quo et les modifications prévues par la motion M-205, c'est qu'on ne pourrait porter atteinte aux droits des Canadiens qu'en conformité des principes fondamentaux de la justice et en leur accordant une juste indemnisation.