Traduction de «Postage Supply and Money Order Depot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postage Supply and Money Order Depot
Section des timbres et mandats postes

postage stamp supply depot
dépôt de timbres-poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recall that in Trenton, in order to test everybody's attitude a little bit, I would say: I have a payroll, a supply of money; either I use it for equipment, or I pay it to you in salary; what would you prefer?
Je me souviens qu'à Trenton, pour tester un peu l'attitude de chacun, je disais: J'ai une masse salariale, une masse monétaire; ou bien je l'applique à l'équipement, ou bien je vous la donne en salaire; qu'est-ce que vous préférez?

The investigation showed that only Staples, Office Depot and Lyreco are capable of entering into international supply contracts for large business customers in Europe, since they are present in several countries and can fulfil international orders.
L’enquête a montré que seules Staples, Office Depot et Lyreco étaient en mesure de conclure des contrats internationaux de fourniture avec de grandes entreprises en Europe, étant donné qu’elles sont présentes dans plusieurs pays et qu’elles peuvent satisfaire les commandes internationales.

What I have understood from conversations is that it really is about supply, so in order to have the authority to spend the money at April 1 rather than having to wait for supplementary estimates, which are sometime, I believe, in June or July, it's simply moving up an authority to spend.
D'après certaines conversations, j'ai compris que c'est en fait une question de crédits; ainsi, pour avoir l'autorisation de dépenser les fonds le 1 avril plutôt que de devoir attendre la présentation du Budget supplémentaire des dépenses, ce qui a lieu en juin ou en juillet, je crois, il s'agit simplement d'avancer la date d'autorisation au regard des dépenses.

Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Les services de poste incluent les services de poste restante, de télégraphie et les services offerts par les guichets postaux, tels que la vente de timbres, les mandats-poste, etc. Ces services sont souvent, mais pas exclusivement, fournis par des administrations postales nationales.

When I see the money that is being spent by the House, why would the government not simply say that it will come up with the $20 million and have it installed in order to preserve half of the water supply of the northern half of the North American continent?
Quand je vois tout l'argent dépensé par la Chambre, je me demande pourquoi le gouvernement n'achèterait pas, simplement, ce filtre de 20 millions de dollars. En le faisant installer, ne préserverait-il pas la moitié de l'approvisionnement en eau de toute la partie septentrionale du continent nord-américain?

In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
(7) Afin de renforcer l'efficacité d'un système de comptabilisation simplifié pour les opérateurs postaux, il devrait être possible d'assimiler les timbres-poste à des biens, tout en ne tenant pas compte de cette règle, à des fins fiscales, lorsqu'ils ont pour finalité l'obtention de services postaux.

(7) In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
(7) Afin de renforcer l'efficacité d'un système de comptabilisation simplifié pour les opérateurs postaux, il devrait être possible d'assimiler les timbres-poste à des biens, tout en ne tenant pas compte de cette règle, à des fins fiscales, lorsqu'ils ont pour finalité l'obtention de services postaux.

3. The right of the Central Bank of Chile to maintain or adopt measures in conformity with the Constitutional Organic Law of the Central Bank of Chile (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840 (hereinafter, "Law 18.840") or other legislation, in order to ensure currency stability and the normal operation of domestic and foreign payments. For this purpose, the Central Bank of Chile is empowered to regulate the supply of money and credit in circulation and international credit and foreign exchange operations. The Central Bank of Chile is empowered as well to issue regulations governing monetary, credit, financial, and foreign exchange matters.
3. le droit, pour la Banque centrale du Chili, de maintenir ou d'adopter des mesures en conformité avec la loi organique de cette dernière (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18840, ci-après dénommée "loi n° 18840") ou avec d'autres dispositions légales, en vue d'assurer la stabilité de la monnaie et le fonctionnement normal du système des paiements internes et externes et d'exercer les fonctions qui lui sont dévolues à cet effet: régulation de la masse monétaire et de la masse des créances en circulation, réalisation d'opérations internationales de crédit et de change et établissement de règles concernant les questions monétaires, le crédit, les transactions financières et cambiales internationales.

The first Standing Orders also included, directly under the heading “Aid and Supply”, a note in reference to the Constitution Act, 1867, which required that any measure seeking to raise or spend public money be initiated by the Crown.
La première édition du Règlement, sous la rubrique « Aides et Subsides », comportait une référence à la Loi constitutionnelle de 1867 selon laquelle seule la Couronne avait l’initiative de proposer des recettes ou dépenses.