Traduction de «Postal Union the Americas and Spain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postal Union of the Americas, Spain and Portugal [ UPAEP | Postal Union of the Americas and Spain ]
Union postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal

Postal Union of the Americas and Spain [ PUAS | Union of South American Posts ]
Union postale des Amériques et de l'Espagne [ UPAE | Union des postes sud-américaines ]

Postal Union of the Americas and Spain | PUAS [Abbr.]
Union postale des Amériques et de l'Espagne | UPAE [Abbr.]

Postal Union of the Americas, Spain and Portugal | PUAS [Abbr.]
Union postale des Amériques et de l'Espagne et du Portugal | UPAEP [Abbr.]

American and Spain Postal Union Air Lines Committee
American and Spain Postal Union Air Lines Committee

Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 12 July 2016, the Council, acting under Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), found that Spain and Portugal had not taken effective action in response to its recommendations on measures to correct their excessive deficits.
Le 12 juillet 2016, le Conseil, agissant en vertu de l’article 126, paragraphe 8, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), a conclu que l’Espagne et le Portugal n’avaient pas engagé d’action suivie d’effets en réponse à ses recommandations concernant les mesures visant à corriger leur déficit excessif.

In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). To date, Spain has not adequately addressed the issues identified in the Court's judgment; therefore, the European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to comply with the judgement of 11 December 2014. The Commission invites Spain to rapidly undertake the necessary reforms in order to comply with this judgement; otherwise, the Court may decide to impose financial penalties on Spain.
Dans cet arrêt, la Cour a jugé que l’obligation, pour les entreprises de manutention de marchandises opérant dans les ports espagnols, de s’inscrire auprès d’une société de gestion (SAGEP), de participer à son capital et d’embaucher en priorité les travailleurs qu’elle met à disposition va à l’encontre de l’article 49 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).À ce jour, l’Espagne n’a pas apporté de solution satisfaisante aux problèmes mis en évidence dans l’arrêt de la Cour; c’est pourquoi la Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l’UE d’un recours contre l’Espagne pour non-respect de l’arrêt du 11 décembre 2014.La Commission invite l’Espagne à entreprendre rapidement les réformes nécessaires afin de se conformer à cet arrêt; faute de quoi la Cour peut décider d’infliger des sanctions financières à l’Espagne.

The Universal Postal Union, the United Nations organization of which Canada is a member, had a report on postal banking that it presented in October 2012, which showed that, after banks, postal operators and their postal financial subsidiaries are the second-biggest worldwide contributor to financial inclusion.
L'Union postale universelle, qui est une institution de l'Organisation des Nations Unies dont est membre le Canada, a produit un rapport sur les services bancaires postaux qu'elle a présenté en octobre 2012. Selon ce rapport, les exploitants postaux et leurs filiales financières arrivent au deuxième rang mondial, après les banques, au chapitre de l'inclusion financière.

Mr. Speaker, the postal union has a new idea to improve conditions for mail workers: create a new Palestinian state in South America.
Monsieur le Président, le syndicat des postes a eu une nouvelle idée pour améliorer la situation des travailleurs des postes: créer un nouvel État palestinien en Amérique du Sud.

Mr. Speaker, I am pleased to present a petition signed by several dozen residents of my riding, more specifically from the municipality of Sainte-Émélie-de-l'Énergie, who are asking the Government of Canada to demand that the Canada Post Corporation maintain and improve its network of public post offices and that it consult the people and the members of Parliament who were elected to represent them, the postal unions, and other major stakeholders, for the purpose of designing and improving a democratic and uniform process to make changes to the public postal network.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition de plusieurs dizaines de noms de gens de ma circonscription, plus spécifiquement de la municipalité de Sainte-Émélie-de-l'Énergie, qui demandent au gouvernement du Canada d'exiger de le Société canadienne des postes qu'elle maintienne et améliore son réseau de bureaux de poste publics et qu'elle consulte la population et les députés qui ont été élus pour la représenter, les syndicats des postes et d'autres intervenants majeurs afin d'améliorer et d'élaborer un processus uniforme et démocratique pour apporter des changements au réseau postal public.

Pretty soon it will come into force with Switzerland, which has voted its approval of the FTA with EFTA, and we just closed negotiations for an FTA with the European Union last February and will be initializing that agreement in May in Spain at the European Union-Latin America summit. n So our idea is to really engage with the world.
Il entrera en vigueur sous peu en Suisse, où il a été approuvé, et nous venons tout juste — en février dernier — d'achever la négociation d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne, qui le mettra en branle en Espagne au mois de mai à l'occasion du sommet de l'Union européenne et de l'Amérique latine. Donc nous voulons vraiment tendre la main au reste du monde.

The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union’.
Les dimensions minimales et maximales des envois postaux visés sont celles fixées dans les dispositions pertinentes adoptées par l’Union postale universelle».

(vii)paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union.
vii)un mandat postal sur support papier tel que défini par l'Union postale universelle.

paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union.
un mandat postal sur support papier tel que défini par l'Union postale universelle.

The opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue (rapporteur: Mr JOSÉ MARÍA ZUFIAUR NARVAIZA, Workers' Group, Spain) adopted unanimously by the Committee on 28 April, is part of this process and follows up previous Committee opinions on the subject.
L'avis adopté à l'unanimité le 28 avril par le Comité, "Les relations entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes : le dialogue socio-économique inter-régional" - Rapporteur : M. José Maria ZUFIAUR NARVAIZA, Groupe des travailleurs, Espagne- s'inscrit dans ce contexte et s'ajoute aux initiatives précédentes du Comité dans ce domaine.