Traduction de «Postpartum hemorrhage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late postpartum hemorrhage [ late PPH | secondary postpartum hemorrhage | secondary PPH | delayed postpartum hemorrhage | delayed PPH ]
hémorragie post-partum tardive [ HPP tardive ]

early postpartum hemorrhage [ early PPH | primary postpartum hemorrhage | primary PPH ]
hémorragie post-partum précoce [ HPP précoce ]

postpartum hemorrhage
hémorragie post-partum

characteristics and risks of the postnatal period | characteristics and risks of the puerperium | characteristics and risks of the postpartum period | postpartum period
période postnatale

postpartum amenorrhea | postpartum amenorrhoea
aménorrhée post-partum

International Postpartum Program | International Postpartum Programme
Programme international post-partum

hemorrhagic fever | hemorrhagic nephroso-nephritis
fièvre hémorragique

Crimean hemorrhagic fever | Crimean-Congo hemorrhagic fever
fièvre hémorragique de Crimée | fièvre hémorragique de Congo-Crimée

Korean hemorrhagic fever | Korean fever | Manchurian hemorrhagic fever
fièvre hémorragique de Corée | fièvre de Corée

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Elly mentioned before, and as Canada has agreed, the basket includes services such as: access to voluntary family planning information services and commodity, thereby empowering women to voluntarily plan their families and giving them the freedom to decide what method is most appropriate for them; antenatal care, so intermittent prevention of malaria; folic acid and iron; any other tetanus vaccinations; skilled attendance at birth, including emergency obstetrical care—we know that the majority of women are dying during the pregnancy and the childbirthing period—for postpartum hemorrhage, obstructed labour, those issues; immediate postpartum care for the mother and newborn, because most children will die within the first day, or subsequently the first month of life, and then the first year.
Comme l'a déjà mentionné Elly, et comme en a convenu le Canada, l'ensemble comprend entre autres: l'accès à des services et à du matériel d'information sur la planification familiale volontaire, ce qui permet aux femmes de planifier leur famille de façon volontaire en choisissant librement la méthode la mieux adaptée à leurs besoins; les soins prénataux, comme le traitement préventif intermittent de la malaria; des suppléments d'acide folique et de fer; tous les vaccins contre le tétanos; la présence d'une personne compétente à la naissance, ainsi que des soins obstétriques d'urgence — nous savons que la majorité des décès chez les femmes surviennent durant la grossesse et à l'accouchement — pour prévenir les hémorragies post-partum, l'arrêt de progression du travail, ce genre de problème; les soins postnataux immédiats pour la mère et le nouveau-né, car la plupart des enfants mourront dans les 24 premières heures, durant le premier mois ou la première année. Voilà les services clés.

In terms of post-abortion services, where legal, when they are done in unsafe conditions, many women will die, possibly because of a postpartum hemorrhage, possibly because it was done when it shouldn't have been done by somebody who was unqualified and causes greater morbidity and ultimately mortality.
En ce qui concerne les soins post-avortement, là où c'est autorisé, lorsque l'avortement est effectué dans des conditions non sécuritaires, bon nombre de femmes meurent, possiblement d'une hémorragie post-partum, probablement parce qu'une personne ne possédant pas les compétences nécessaires l'a fait à un moment où il n'aurait pas fallu le faire, ce qui a rendu malade la patiente et qui l'a finalement tuée.

There's also postpartum hemorrhage. That's when the placenta is delivered and it's not completely taken out of the uterus.
Il y a aussi l'hémorragie post-partum, c'est-à-dire lorsque le placenta est expulsé, mais qu'il n'est pas complètement retiré de l'utérus.

In fact, what's really fascinating.I do have a slide that's not in this set that takes you back to the Taj Mahal, which is a monument to a woman who died of a postpartum hemorrhage after giving birth to her fifteenth child.
Ce que je trouve vraiment fascinant.J'ai une diapositive à ce sujet, mais elle n'est pas dans ce document-ci. On y fait référence au Taj Mahal, qui est un monument à la mémoire d'une femme décédée d'une hémorragie post-partum après avoir donné naissance à son quinzième enfant.

Yet in India until very recently the most recent figures for India are showing progress the most common cause of death, as with the rest of the world's women, is still postpartum hemorrhage.
Reste quand même qu'en Inde jusqu'à tout récemment — les tout derniers chiffres indiquent une certaine progression — la cause la plus courante de décès était encore, comme pour les femmes du reste du monde, l'hémorragie post-partum.