Traduction de «Postponed measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postponed measure
mesure suspendue

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

postpone [ postpone a match | call the game ]
remettre la partie [ remettre une partie ]

postponed matches | postponements | machtes off
matches renvoyés

postponed application | postponed case
proposition ajournée

postponement of deportation
report du renvoi ou de l'expulsion

postponed definite article | postfixed definite article
article défini postposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“(1.2) In subsection (1.1) “precautionary principle” means that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation”.
«(1.2) Pour l'application du paragraphe (1.1), l'expression «principe de la prudence» s'entend du principe selon lequel, lorsqu'il y a risque d'atteinte grave ou irréversible à l'environnement, l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de motif pour retarder des mesures propres à prévenir la dégradation de l'environnement».

I make reference to a clause found in paragraph 6. It states essentially that lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental damage.
Je fais ici allusion au sixième attendu du préambule où il est dit que l'absence de certitude scientifique absolue ne peut être invoquée comme motif pour différer la prise de mesures efficientes visant à prévenir la dégradation de l'environnement.

“76.2 In section 76.1, “precautionary principle” means the principle that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation”.
«76.2 Pour l'application de l'article 76.1, l'expression «principe de la prudence» s'entend du principe selon lequel, lorsqu'il y a risque d'atteinte grave ou irréversible à l'environnement, l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de motif pour retarder des mesures propres à prévenir la dégradation de l'environnement».

The precautionary principle will be used in decision making so that where there are threats of serious or irreversible damage, the lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.
Le principe de la prudence sera appliqué au processus décisionnel de façon à ce que, lorsqu'il y a risque d'atteinte grave ou irréversible à l'environnement, l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de motif pour retarder des mesures propres à prévenir la dégradation de l'environnement.

The bill currently reads in the administrative duties section that the Government of Canada shall exercise its powers in a manner that protects the environment and human health and shall apply the precautionary principle that in threats of serious or irreversible damage lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation and promote and reinforce enforceable pollution prevention approaches.
Dans sa forme actuelle, l'article du projet de loi se rapportant à l'application administrative prévoit que le gouvernement fédéral doit exercer ses pouvoirs de manière à protéger l'environnement et la santé humaine, appliquer le principe de la prudence, de sorte que lorsqu'il y a risque d'atteinte grave ou irréversible à l'environnement, l'absence de certitude scientifique ne serve pas de motif de retarder des mesures propres à prévenir la dégradation de l'environnement, promouvoir et affermir les méthodes applicables de prévention de la pollution.

7. Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
7. est d'avis que, même si des données plus précises font encore défaut dans un certain nombre de domaines, cette lacune ne saurait servir de prétexte au report de mesures indispensables pour parvenir à une utilisation durable des ressources naturelles; estime qu'au demeurant, les connaissances actuellement disponibles suffisent dès à présent pour mettre en œuvre des actions concrètes afin d'améliorer l'utilisation durable des ressources naturelles;

7. Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
7. est d'avis que, même si des données plus précises font encore défaut dans un certain nombre de domaines, cette lacune ne saurait servir de prétexte au report de mesures indispensables pour parvenir à une utilisation durable des ressources naturelles; estime qu'au demeurant, les connaissances actuellement disponibles suffisent dès à présent pour mettre en oeuvre des actions concrètes afin d'améliorer l'utilisation durable des ressources naturelles;

33. Calls on the Council to adopt without further delay the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences, taking into account the European Parliament's resolution of 9 March 2005, in order to no longer postpone measures benefiting the tsunami struck countries;
33. demande au Conseil d'adopter sans plus attendre la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées, compte tenu de la résolution adoptée par le Parlement européen le 9 mars 2005, afin de ne pas différer davantage l'adoption de mesures favorables aux pays touchés par le tsunami;

I see an urgent need to focus more on structural measures here and not to postpone implementing freedom of movement as a response to unemployment in Latvia.
Sur ce point, j'estime urgent et indispensable qu'on mise davantage sur l'action structurelle et qu'on ne réponde pas au chômage qui règne dans ce pays par la liberté de circulation.