Traduction de «Potential Implications Year 2000 - Full Text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Potential Implications of Year 2000 - Full Text
Incidence potentielle du passage à l'an 2000 - Texte intégral

Potential Implications of Year 2000
Incidence potentielle du passage à l'an 2000

Potential Implications of Year 2000 - Executive Summary
Incidence potentielle du passage à l'an 2000 - Sommaire du guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the extent to which the year 2000 problem affects various aspects of the Canadian economy, we applaud this initiative by the industry committee to raise awareness of the potential implications of the problem and to assess the readiness of various participants in the economy.
Compte tenu de l'ampleur des répercussions de ce problème sur les divers aspects de l'économie canadienne, nous saluons l'initiative du Comité de l'industrie de sensibiliser les gens aux incidences potentielles du problème et à la nécessité, pour les divers participants de l'économie, de faire des préparatifs en vue de l'an 2000.

Pursuant to Order of Reference adopted on Thursday March 4, 1999, the Committee commenced its examination of the expenditures set out in Fisheries and Oceans Votes 1, 5 and 10 of the Estimates for the Fiscal year ending March 31, 2000 ( For full text of Order of Reference, please refer to Issue No. 23, Thursday June 3, 1999.)
Conformément à l'ordre de renvoi adopté le jeudi 4 mars 1999, le comité entreprend l'examen des dépenses projetées aux crédits 1, 5 et 10 des Pêches et Océans contenus dans le Budget des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 23 du jeudi 3 juin 1999.)

Pursuant to Order of Reference adopted on Thursday March 4, 1999, the committee commenced its examination of the expenditures set out in Fisheries and Oceans Votes 1, 5 and 10 of the Estimates for the Fiscal year ending March 31, 2000 ( For full text of Order of Reference, please refer to Issue No. 23, Thursday June 3, 1999.)
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 4 mars 1999, le comité entreprend son étude des dépenses projetées aux crédits 1, 5 et 10 des Pêches et Océans contenus dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir fascicule no 23 du jeudi 3 juin 1999.)

However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')[1].
Cependant, il est loin d'atteindre le niveau optimal annoncé il y a huit ans au moment de l'adoption de la directive 2000/46/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (ci-après: «directive sur la monnaie électronique»)[1].

8. Welcomes the commitment to holding extended impact assessments of selected proposals in 2004, which will be the first year of the full implementation of this procedure, and calls on the Commission to systematically consult all interests in every Member State, including SMEs, and to use this procedure to assess the potential financial implications and the regulatory burden of its selected proposals;
8. se félicite de l'engagement de soumettre à des études d'impact approfondies les propositions qui seront retenues en 2004, première année de la pleine application de cette procédure, et prie la Commission de consulter systématiquement toutes les parties intéressées dans chaque État membre, en particulier les PME, et de mettre en œuvre cette procédure pour identifier les implications financières potentielles et les contraintes réglementaires des propositions qu'elle aura choisies;

The minister's budget is full of red herrings. It sets out five-year objectives and trumpets the potential results, but the reality for the year 2000 — which is what matters to us all — is a few very modest changes.
Le budget du ministre est de la poudre aux yeux: il énonce des objectifs quinquennaux et en claironne les résultats possibles, mais, en réalité, pour l'an 2000 - ce qui nous concerne tous -, il s'agit de changements fort modestes.

1. Stresses that the continued use which has been made of the flexibility instrument in the 2000 and 2001 budgetary procedures is tending to distort the original nature of that instrument, while robbing it of its full potential to intervene in the event of unforeseeable budget requirements arising, involving large sums, in a given financial year;
1. souligne que le fait de recourir en permanence à l'instrument de flexibilité au cours des procédures budgétaires 2000 et 2001 tend à en affaiblir la portée initiale et à le priver de son potentiel intégral d'intervention, si des exigences budgétaires imprévisibles surviennent pour des montants importants au cours d'un exercice défini;

Among the most serious implications of the year 2000 challenge is the potential threat to the health and safety of workers.
Le problème de l'an 2000 pourrait avoir des conséquences graves sur la santé et la sécurité des travailleurs.