Traduction de «potential implications year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Potential Implications of Year 2000
Incidence potentielle du passage à l'an 2000

Potential Implications of Year 2000 - Full Text
Incidence potentielle du passage à l'an 2000 - Texte intégral

Potential Implications of Year 2000 - Executive Summary
Incidence potentielle du passage à l'an 2000 - Sommaire du guide

potential life years lost | PLYL [Abbr.]
années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]

This syndrome describes an explosive-onset, potentially fatal acute epileptic encephalopathy that develops in previously healthy children and adolescents following the onset of a non-specific febrile illness. Usually presents in 3-15 year olds that h
syndrome épileptique par infection fébrile

potential years of life lost | PYLL [Abbr.]
années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]

Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]
Années potentielles de vie perdues

years of potential life lost [ ypll ]
années potentielles de vie perdues [ apvp ]

potential years of life lost
années potentielles de vie perdue | APVP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the extent to which the year 2000 problem affects various aspects of the Canadian economy, we applaud this initiative by the industry committee to raise awareness of the potential implications of the problem and to assess the readiness of various participants in the economy.
Compte tenu de l'ampleur des répercussions de ce problème sur les divers aspects de l'économie canadienne, nous saluons l'initiative du Comité de l'industrie de sensibiliser les gens aux incidences potentielles du problème et à la nécessité, pour les divers participants de l'économie, de faire des préparatifs en vue de l'an 2000.

In addition, as you have just been discussing with the previous witnesses, the fact that the implications of this bill are that we will likely see a very expensive, complex, cumbersome and unnecessary series of mechanisms set up to potentially impact — as I understand it from the commissioner's own testimony — perhaps five individuals in six years, it really begs question of what is the point of the bill.
De plus, comme vous en avez parlé avec les témoins précédents, le projet de loi prévoit l'établissement d'un ensemble de mécanismes qui seront probablement très coûteux, complexes, lourds et superflus. En outre, ces mécanismes auront probablement une incidence — et là, je me fie au témoignage du commissaire lui-même — sur cinq délinquants en six ans.

(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...
(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...

The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n. This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level; Any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate under the procedure set out in Art. 18 and having significant budgetary implications, shall be subject to a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Le Parlement européen formule, au cours de l'année n–1, son évaluation de chaque document politique et son cadre financier indicatif, après l'adoption de sa résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année n. Cette procédure est sans préjudice des compétences budgétaires du Parlement européen; elle doit servir à garantir la cohérence dans l'établissement des priorités politiques et leur respect au niveau budgétaire. Toute décision concernant la transition du statut de candidat potentiel à celui de candidat à la préadhésion, conformément à la procédure énoncée à l'article 18, dont l'incidence budgétaire est importante, est soumise à l'accord conjoint préalable de l'autorité budgétaire.

8. Welcomes the commitment to holding extended impact assessments of selected proposals in 2004, which will be the first year of the full implementation of this procedure, and calls on the Commission to systematically consult all interests in every Member State, including SMEs, and to use this procedure to assess the potential financial implications and the regulatory burden of its selected proposals;
8. se félicite de l'engagement de soumettre à des études d'impact approfondies les propositions qui seront retenues en 2004, première année de la pleine application de cette procédure, et prie la Commission de consulter systématiquement toutes les parties intéressées dans chaque État membre, en particulier les PME, et de mettre en œuvre cette procédure pour identifier les implications financières potentielles et les contraintes réglementaires des propositions qu'elle aura choisies;

In order to contribute to raise Europe's growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
En vue de contribuer à une hausse du potentiel de croissance de l'Europe et de faire face aux implications budgétaires du vieillissement démographique, les États membres devront en particulier au cours des trois prochaines années:

9. Calls for an annex to be attached to the stability and convergence programmes investigating potential implications of ageing populations for public finances as well as different scenarios for the years 2005 to 2010 describing both worst-case (minimal reforms or none at all) and best-case scenarios;
9. demande que soit ajoutée aux programmes de stabilité et de convergence une annexe examinant les conséquences possibles du vieillissement de la population sur les finances publiques ainsi que différents scénarios pour les années 2005 à 2010, scénarios présentant le schéma le plus défavorable (pas de réforme ou réforme minimale) et le schéma le plus favorable;

Before I provide you with an overview of some key variances in our operating and capital budgets in comparison to Correctional Service of Canada's Main Estimates from last year, I would like to be very clear that these amounts do not include any potential implications that may result from Budget 2012 and the government's efforts to reduce the federal deficit.
J'aimerais maintenant expliquer brièvement certains des principaux écarts qui figurent dans le Budget principal des dépenses du Service correctionnel du Canada au chapitre des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital par rapport à celui de l'an passé. Mais, auparavant, je tiens cependant à préciser clairement que ces montants ne prennent pas en considération les conséquences pouvant découler du budget de 2012 et des efforts du gouvernement pour réduire le déficit fédéral.

As the bill rolls out—and to address the point that the bill is subject to review under clause 129 in five years, at this point in time, because of the newness of the bill and because of its potential implication in terms of the impact on coastal communities, and also with respect to the uncertainty about the operation of COSEWIC, particularly with respect to aquatic species, we feel there has to be a particular check and balance in that process.
Avec l'entrée en vigueur du projet de loi—et pour tenir compte du fait que le projet de loi doit faire l'objet d'un examen, en application de l'article 129, dans cinq ans, et en songeant au fait que le projet de loi est tout à fait nouveau et qu'il aura une incidence éventuelle sur les localités côtières, sans oublier l'incertitude entourant le fonctionnement du COSEPAC, particulièrement en ce qui concerne les espèces aquatiques—nous croyons que le processus doit bénéficier d'un mécanisme de contrepoids.