Vertaling van "Potentially permanent but not disabling damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Potentially permanent but not disabling damage
dommage potentiellement permanent mais non invalidant

Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage
évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9 (1) Where an insured becomes totally and permanently disabled and is thereby rendered incapable of pursuing any substantially gainful occupation, the premiums thereafter falling due under the contract shall be waived during the continuance of such disability and the insured shall be entitled to receive as a disability benefit the payment of the sum insured in instalments not exceeding one-twentieth of the sum insured for each year of total and permanent disability, the said benefit to continue during the continuance of such disability but not to exceed payment for twenty years in all.
9 (1) Lorsqu’un assuré devient, en raison d’une invalidité totale et permanente, incapable de poursuivre une profession sensiblement rémunératrice, le paiement des primes arrivant ensuite à échéance aux termes du contrat doit cesser pour la durée de cette invalidité et l’assuré a le droit de recevoir, à titre de prestation d’invalidité, le paiement de la somme assurée en versements d’au plus un vingtième du montant assuré, pour chaque année d’invalidité totale et permanente, ladite prestation devant continuer pendant toute la durée de cette invalidité, sans toutefois dépasser le paiement pour vingt années en tout.

This program is designed to assist veterans who have a total and permanent disability, but a disability that is not in any way related to their military service.
Ce programme est conçu pour aider les anciens combattants qui souffrent d'une invalidité totale et permanente, mais qui n'est aucunement reliée à leur service militaire.

For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Pour chaque personne qui décède sur une route d’Europe, on estime que 4 personnes sont atteintes de lésions invalidantes permanentes telles que des lésions cérébrales ou spinales, 10 sont gravement blessés et 40 sont victimes de blessures légères.

High-intensity sounds such as those produced by active naval sonars have the potential to cause harmful physical damage to marine life, ranging from temporary hearing loss to permanent damage and even death.
Les sons à haute intensité comme ceux produits par les sonars navals actifs sont susceptibles de nuire physiquement à la vie marine, qu’il s’agisse d’une perte temporaire de l’ouïe, d’une lésion permanente, voire de la mort.

I could go on and on, but in total it is estimated there are between 8.5 million and 10.5 million people with dietary restrictions who could have potentially qualified for the disability tax credit under this ruling. The second element is, of course, that not all of these would have qualified.
Je pourrais aller plus loin encore, mais en tout, il y aurait entre 8,5 et 10,5 millions de gens ayant des restrictions alimentaires et qui auraient pu être admissibles à un crédit d'impôt pour personnes handicapées suite à ce jugement.

There always seems to be money for new programs of all kinds, but when it comes to basic administration, I'm concerned that there's not a high enough priority placed on addressing these sorts of problems that have the potential to really cause serious damage.
Il semble qu'il y ait toujours de l'argent disponible pour de nouveaux programmes de toutes sortes, mais lorsqu'il s'agit de l'administration de base, je crains qu'on n'accorde pas un degré de priorité suffisamment élevé à la correction de ce genre de problèmes qui peuvent causer des torts graves.

18. Takes the view that a minimum standard should contain a clear and precise definition, shared by all the Member States, of the types of crime and damage liable to give rise to compensation, bearing in mind, in particular, that compensation should always be awarded for the damaging consequences of a crime when that crime was committed with intent to cause death, serious injury or permanent disability, or if death, injury or disability occurred at any rate as a result of a violent and intentional crime;
18. estime qu'une norme minimale devrait comporter une définition claire et précise, partagée par tous les États membres, des types de délit et des blessures pouvant donner lieu à indemnisation, compte tenu, en particulier, du fait que les dommages consécutifs au délit doivent toujours être indemnisés en cas d'homicide volontaire ou d'acte entraînant des blessures graves ou une invalidité permanente, ou encore quand les dommages subis sont la conséquence d'un délit délibérément perpétré avec violence;

23. Agrees that it would be desirable for a minimum standard to define not only the circumstances of permanent disability but also eligibility for compensation, but considers that, without prejudice to full compensation for any actual material damage suffered, it would be more appropriate for the compensation for immaterial damage to be determined and calculated in accordance with the national laws governing such cases;
23. soutient qu'il serait souhaitable qu'une norme minimale définisse de façon précise tant l'incapacité permanente que le droit à l'indemnisation; considère toutefois qu'il serait plus approprié, sans préjudice de l'indemnisation totale des dommages matériels effectivement subis, que l'indemnisation des préjudices immatériels soit déterminée et calculée conformément aux dispositions nationales prévues pour des cas similaires;

24. Agrees that it would be desirable for a minimum standard to define not only the circumstances of permanent disability but also eligibility for compensation, but considers that, without prejudice to full compensation for any actual material damage suffered, it would be more appropriate for the compensation for immaterial damage to be determined and calculated in accordance with the national laws governing such cases;
24. soutient qu'il serait souhaitable qu'une norme minimale définisse de façon précise tant l'incapacité permanente que le droit à l'indemnisation; considère toutefois qu'il serait plus approprié, sans préjudice de l'indemnisation totale des dommages matériels effectivement subis, que l'indemnisation des préjudices immatériels soit déterminée et calculée conformément aux dispositions nationales prévues pour des cas similaires;