Vertaling van "Pothole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pothole
marmite

depth of potholes | depth of scouring
profondeur de l'affouillement | profondeur du trou d'eau

pool | pothole | scour hole
mouille | nid-de-poule

pothole | pot-hole | pot hole | kettle | kettle hole
marmite de géant | marmite d'érosion torrentielle | marmite torrentielle | marmite | chaudière

Prairie potholes
marmites torrentielles des Prairies

Prairie Pothole Project
Projet des fondrières des Prairies

scour | pothole | scour hole
affouillement | fosse d'affouillement

Potholes Provincial Park
Parc provincial Potholes

pothole | chuckhole | kettle
nid-de-poule | nid de poule

plunge pool | pothole | scour basin
marmite | affouillement de pied de chute | gour | mouille | trou d'eau causé par affouillement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you extrapolate that across the prairie pothole region, looking at the bigger picture of climate change and, as Dr. McDougal showed us, these Prairie potholes are drying up quicker than they ever did. We must then say, " What have we been doing to our landscapes?''
Si on transpose cette situation dans la région des îlots de milieu humide des Prairies, si on examine la situation d'ensemble du changement climatique et d'ailleurs comme Mme McDougal nous l'a indiqué, ces îlots des Prairies s'assèchent à un rythme jamais vu.

They refused to take the gravel on offer by the local quarry and wanted them to blast new gravel so that the gravel would be sharper so it would compact because guess who is responsible for fixing the potholes when the potholes happen?
Ils ont refusé le gravier offert par la carrière locale, préférant souffler du gravier neuf qui, étant plus acéré, se compacte mieux.

The Commission has decided to send a reasoned opinion to France for its breach of Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty and Directive 92/51/EEC on the general system for the recognition of diplomas by refusing to allow canyoning guides from other Member States to pursue this specific activity in France on the grounds that in France this activity can only be practised by mountain guides, potholers or mountaineering instructors.
La Commission a décidé d'adresser à la France un avis motivé pour avoir enfreint tant les articles 39, 43 et 49 du traité CE que la directive 92/51/CEE relative au système général de reconnaissance de diplômes en refusant aux guides de canyon d'autres Etats membres d’exercer cette seule activité en France au motif qu'en France l'accès à cette activité est réservé aux guides de montagne, aux spéléologues ou aux moniteurs d'alpinisme.

The road is well-paved, despite some potholes on its way.
La route est correctement pavée, malgré certains nids de poule.

After asking for and obtaining additional information, the Commission decided on 14 July 1999 to extend the exemption for one year for ski instructors, but under strict conditions, and for diving instructors and parachute instructors, and for an unlimited period for mountain guides and potholing instructors.
Après avoir demandé et obtenu des informations complémentaires, la Commission a décidé le 14.7.99 de proroger la dérogation pour un an en ce qui concerne les moniteurs de ski, mais avec des conditions strictes, ainsi que pour les moniteurs de plongée et les moniteurs de parachutisme, et sans limite de temps pour les guides de haute montagne et les moniteurs de spéléologie.

In recent months, permanent exemptions have been granted on a request from France concerning high mountain guides and potholing instructors.
Récemment, des dérogations permanentes ont été octroyées à la suite d'une demande des autorités françaises concernant les guides de haute montagne et les moniteurs de spéléologie.

According to the text submitted to the Commission, this aptitude test could be stipulated for ski instructors, mountain guides, diving instructors, parachute instructors and potholing instructors.
D'après le texte soumis à la Commission, cette épreuve d'aptitude pourrait être imposée dans les cinq disciplines sportives suivantes: moniteurs de ski, guides de haute montagne, moniteurs de plongée, moniteurs de parachutisme et moniteurs de spéléologie.

The Commission has today decided to restrict the permanent authorisations granted to France to just two professions: potholing instructor and high-altitude mountain guide.
Aujourd'hui, la Commission a décidé de restreindre cette autorisation à titre permanent seulement pour deux professions en France : moniteur de spéléologie et guide de haute montagne.

This authorisation applies only where the course of training followed by the applicants is substantially different from the training in France, i.e. in this case the professions of ski instructor, potholing instructor, parachuting instructor, diving instructor and high-altitude mountain guide.
Cette autorisation s'applique uniquement lorsque la formation suivie par ces ressortissants présente des différences substantielles avec la formation nationale, c'est-à-dire, dans le cas d'espèce, aux professions de moniteur de ski, spéléologie, parachutisme, plongée sous-marine et guide de haute montagne.