Traduction de «Power house bypass lock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power house bypass lock
ensemble usine-déchargeur-écluse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the logic of the cabinet is why bother going through the trouble of running a bill through the House of Commons when we can just pass one bill to give us the power to bypass parliament from now until forevermore.
Je suppose que le raisonnement du cabinet est pourquoi se donner du mal à faire adopter un projet de loi à toute allure à la Chambre des communes quand nous pouvons faire adopter un seul projet de loi qui nous donne le pouvoir de contourner à jamais le Parlement.

Why do so many bills rammed through the House create new powers for ministers to bypass parliament?
Pourquoi tant de projets de loi adoptés à toute vitesse créent-ils pour les ministres de nouveaux pouvoirs qui leur permettent de contourner le Parlement?

I presume that the House could have it in its power, that is the House and the Senate, to pass an act that would require cable companies to carry this service and thereby bypass the CRTC.
Je suppose que la Chambre, c'est-à-dire la Chambre et le Sénat, pourrait adopter une loi exigeant des câblodistributeurs qu'ils offrent le service, contournant ainsi le CRTC.

With respect to what would happen if the proposals passed, they were challenged before the Supreme Court, as no doubt they will be, and the Supreme Court ruled that they were constitutional, it would then be my view that, as we proceeded, so as to avoid over time the risk of a serious kind of locked-up context between the two houses, we would want to consider the powers of parliament act as it exists in the U.K.
Pour ce qui est de savoir ce qui arriverait si les propositions étaient adoptées, si elles étaient contestées devant la Cour suprême — elles le seront sans doute — et si la Cour suprême jugeait qu'elles sont constitutionnelles, je serais d'avis que, pour éviter une grave impasse entre les deux Chambres, nous nous reportions à la loi britannique sur le Parlement.

That could paralyze the political system, as is the case in the United States, where the House of Representatives and the Senate are often locked in a power struggle that completely paralyzes the American government.
Cela pourrait mener à une paralysie du système politique, comme c'est le cas aux États-Unis où la Chambre des représentants et le Sénat se livrent fréquemment à un bras de fer qui paralyse complètement le gouvernement américain.