Vertaling van "Practising attorney " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practising lawyer [ practising attorney ]
avocat en exercice [ juriste praticien ]

Regulation respecting the records and files of a notary who ceases to practise, the resumption of practice and power of attorney
Règlement sur la greffe et les dossiers d'un notaire cessant d'exercer, la reprise d'exercice et la procuration

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

inhibition to practise | prohibition | prohibition to practise
interdiction de l'exercice de la profession

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

rehearse flying choreography | rehearse flying movements | practise flying movements | practise movements for flying
pratiquer des mouvements de voltige

The Powers of Attorney Act, 2002 [ An Act respecting the Powers of Attorney | The Powers of Attorney Act, 1996 | The Powers of Attorney Act ]
Loi de 2002 sur les procurations [ Loi concernant les procurations | Loi de 1996 sur les procurations | The Powers of Attorney Act ]

criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor
procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

letter of attorney | power of attorney
lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't know how many times, just from a purely personal perspective as a practising attorney, I have had families sitting with me with their young people asking, “What happens if we go tell the whole story to the social worker?” What happens is I haven't seen any of the children back again, because they've managed to get into a system with somebody who actually listens to the story, finds out the degree of responsibility, helps them, and moves them through with some kind of rehabilitation that makes sense.
Comme procureur de la couronne, je ne sais pas combien de fois des parents m'ont demandé au sujet de leur enfant: «Qu'est-ce qui se produira si nous racontons toute l'histoire au travailleur social?» Dans mon cas, je n'ai jamais revu ces enfants parce que quelqu'un les a finalement écoutés, a essayé d'établir où se situait la responsabilité et les a aidés à se réhabiliter.

(2) Every person who may practise as a barrister, advocate, attorney or solicitor in any of the provinces may so practise in the Court and is an officer of the Court.
(2) Quiconque peut exercer à titre d’avocat ou de procureur dans une province peut exercer à ce titre à la Cour et en est fonctionnaire judiciaire.

He is a practising criminal lawyer in Toronto but has also served as a part-time assistant Crown attorney for Ontario, as well as serving as a standing agent for the Attorney General of Canada for six years, prosecuting drug cases in both the provincial and superior courts.
C'est un pénaliste de la pratique privée à Toronto, mais il a également travaillé comme procureur de la Couronne adjoint à temps partiel pour l'Ontario, comme agent permanent du procureur général du Canada pendant six ans; il était chargé des affaires de drogue devant les cours provinciales et supérieures.

the parties should be represented only by lawyers authorised to practise before a court in any of the Contracting Member States; the representatives of the parties might be assisted by patent attorneys who should be allowed to speak at hearings before the Court;
les parties ne devraient être représentées que par des avocats autorisés à exercer devant une juridiction de l'un des États membres contractants; les représentants des parties pourraient être assistés par des mandataires en brevets habilités à prendre la parole en audience devant la Juridiction;

(v) the parties should be represented only by lawyers authorised to practise before a court in any of the Contracting Member States; the representatives of the parties might be assisted by patent attorneys who should be allowed to speak at hearings before the Court;
(v) les parties ne devraient être représentées que par des avocats autorisés à exercer devant une juridiction de l'un des États membres contractants; les représentants des parties pourraient être assistés par des mandataires en brevets habilités à prendre la parole en audience devant la Juridiction;

For 20 years I've represented Canadian interests as a practising attorney in the United States, mostly in trade disputes.
Pendant 20 ans, j'ai représenté des intérêts canadiens en tant qu'avocat aux États-Unis, surtout dans des différends commerciaux.

(2) Every person who is an attorney or a solicitor in a superior court of a province may practise as an attorney or a solicitor in the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
(2) Les procureurs auprès d'une cour supérieure provinciale peuvent agir à ce titre à la Cour d'appel fédérale ou à la Cour fédérale.