Vertaling van "Pre-testing advertising campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-testing advertising campaign
mise à l'essai des campagnes de publicité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Improving and extending the pre-vote advertising campaign that encourages electors to bring appropriate identification to the polling site with them.
Améliorer et prolonger la campagne de publicité préscrutin encourageant les électeurs à apporter au lieu de scrutin une preuve d'identité adéquate.

Regarding the prevention advertising campaign and the effect of showing young people the damage that can occur to their lungs, I believe the Department of Health has done a number of tests with focus groups to decide what would have the biggest impact on young people.
Pour ce qui est de la campagne médiatique en matière de prévention et des résultats de la campagne antitabac auprès des jeunes — qui a consisté à leur montrer les dégâts possibles que le tabagisme peut occasionner aux poumons — je crois que le ministère de la Santé a testé un certain nombre d'idées auprès de groupes de discussion afin de déterminer ce qui pourrait le mieux fonctionner auprès des jeunes.

As part of our advertising campaigns, we're both required to focus test the ads before they appear and also mandated to evaluate the effectiveness of the campaign afterwards.
Dans le cadre de nos campagnes publicitaires, nous devons faire des tests avec des groupes cibles avant de diffuser les publicités et nous avons également l'obligation d'évaluer l'efficacité de la campagne ensuite.

the creation of a coordinated European Animal Welfare Network which, based on the experiences of the Pilot Project X/2012, will support information and education campaigns, evaluate the animal welfare requirements on the basis of the latest peer-reviewed scientific knowledge, and coordinate an EU system for the pre-testing of new technologies in line with existing programmes promoted by the Commission and its agencies and committees;
la création d’un réseau européen coordonné du bien-être des animaux qui, sur la base de l’expérience acquise dans le cadre du projet pilote X/2012, soutiendra des campagnes d’information et d’éducation, évaluera les exigences en matière de bien-être animal sur la base des dernières connaissances scientifiques disponibles, évaluées par des pairs, et coordonnera un système européen d’évaluation préliminaire des nouvelles technologies, conformément aux programmes existants promus par la Commission et par ses agences et comités;

(g) the creation of a coordinated European Animal Welfare Network which, based on the experiences of the Pilot Project X/2012, will support information and education campaigns, evaluate the animal welfare requirements on the basis of the latest peer-reviewed scientific knowledge, and coordinate an EU system for the pre-testing of new technologies in line with existing programmes promoted by the Commission and its agencies and committees;
(g) la création d’un réseau européen coordonné du bien-être des animaux qui, sur la base de l’expérience acquise dans le cadre du projet pilote X/2012, soutiendra des campagnes d’information et d’éducation, évaluera les exigences en matière de bien-être animal sur la base des dernières connaissances scientifiques disponibles, évaluées par des pairs, et coordonnera un système européen d’évaluation préliminaire des nouvelles technologies, conformément aux programmes existants promus par la Commission et par ses agences et comités;

The improvements include continuing the development of an online registration system, to be implemented by October 2011; conducting a pilot project to test technology to assist voters with visual or physical disabilities in casting their ballots independently; developing new creative content for our advertising campaign aimed at youth; adding the voter information card to the list of pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer in order to address challenges some groups of electors face in proving their address prior to voting; improving our methods and approaches for election officer recruitment and training; and finally, exploring ways to reduce barriers faced by some groups of electors.
Les améliorations concernent ce qui suit: continuer à mettre au point un système d'inscription en ligne, dont la mise en oeuvre est prévue d'ici octobre 2011; lancer un projet pilote pour mettre à l'essai une technologie conçue pour aider les électeurs ayant une déficience visuelle ou physique à voter de manière autonome; élaborer un nouveau contenu créatif pour notre campagne de publicité visant les jeunes; ajouter la carte d'information de l'électeur à la liste des pièces d'identité autorisées par le directeur général des élections, afin d'amenuiser les difficultés auxquelles font face certains groupes d'électeurs pour prouver leurs adresses avant de voter; améliorer nos méthodes et approches de recrutement et de formation des fonctionnaires électoraux; et enfin, examiner des façons de réduire les obstacles auxquels se heurtent certains groupes d'électeurs.

A very sophisticated qualitative testing tool has been developed (see below) in order to evaluate the smooth running, approval, support for and potential impact of this advertising campaign in the various European countries.
Afin d’évaluer le bon fonctionnement, l’agrément, l’adhésion et l’impact potentiel de cette campagne publicitaire dans les différents pays européens, un dispositif de tests qualitatifs particulièrement élaboré a été réalisé (voir ci-dessous).

After years of tests, scientific analyses and expert opinions, we all know that fish consumption is on the increase: fish is healthy, the consumption of fish products – either fresh, smoked, frozen or canned fish – by European citizens increases year after year, and is also due to several effective advertising and information campaigns.
Après des années de tests, d’analyses scientifiques et d’avis d’experts, nous savons tous que la consommation de poisson est en augmentation: le poisson est un aliment sain et la consommation de poisson - frais, fumé, congelé ou en conserve - par les citoyens européens augmente chaque année, à la suite, notamment, de plusieurs campagnes de publicité et d’information efficaces.