Vertaling van "Pre-washing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-washing
pré-lavage

pre-washing
prélavage

pre wash sink unit
cuve de prélavage | section de prélavage

pre-wash and hold programme
programme « prélavage »

prewash compartment [ pre-wash compartment ]
zone de prélavage [ zone de pré-lavage ]

prewash cycle [ pre-wash cycle ]
cycle de prélavage

forebath | preliminary washing | pre-soaking
lavage préalable | trempage

mind bottle-washing machine | tend bottle-washing machinery | take care of bottle-washing machine | tend bottle-washing machine
utiliser une machine à laver les bouteilles

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

car wash | carwash | wash stall | car wash stall | wash bay
poste de lavage | station de lavage | baie de lavage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But a month or so ago, we became aware of a report about pre-washed lettuce that Health Canada had tested in Waterloo, Ontario. Out of 544 bags, more than 10 per cent were totally unfit for consumption and could cause intestinal problems with all the difficulties that can bring about.
Par contre, on a pris connaissance, il y a environ un mois, d'un rapport de tests que Santé Canada a faits sur de la laitue prélavée à Waterloo en Ontario; sur 544 sacs, plus de 10 p. 100 était carrément impropre à la consommation et on pouvait développer des troubles intestinaux et tous les problèmes que cela peut occasionner.

the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
les essais sont réalisés à une température de 55 °C ± 2 °C (ou à une température plus basse si le détergent est censé être efficace à une température inférieure à 55 °C) avec un prélavage à froid sans détergent,

6.2. Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation ) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
6.2. Prétraitement (opérations de lavage, blanchiment, mercerisation) ou teinture de fibres textiles ou de textiles, avec une capacité de traitement supérieure à 10 tonnes par jour

"Auxiliary washing preparation", intended for soaking (pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household linen, etc.;
"préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.;

- "Auxiliary washing preparation", intended for soaking (pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household linen, etc.;
- "préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.,

"Auxiliary washing preparation", as intended for soaking (pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household linen, etc.;
"Préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.;

If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent; the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75; the machine's drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed; a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used; the rinsing agent setting shall be between 2 and 3; the dosage of dishwashing detergent shall be as recommended by the manufacturer; three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard; an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes; the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash; recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).
Si la méthode d'essai prévue par la norme 50242:1998 est utilisée, les modifications suivantes doivent y être apportées: les essais sont effectués à 55 °C ± 2 °C, avec un prélavage à froid sans détergent; la machine utilisée pour les essais doit être raccordée à l'eau froide et doit contenir 12 couverts avec un indice de performance de lavage compris entre 3,35 et 3,75; le programme de séchage de la machine est utilisé, mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée; un agent de rinçage faiblement acide, conforme à la norme (formule III), est utilisé; le doseur de l'agent de rinçage doit être réglé entre 2 et 3; la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant; trois essais sont effectués avec une eau d'une dureté conforme à la norme; un essai se compose de cinq cycles de lavage; le résultat est constaté après le cinquième cycle de lavage sans que la vaisselle soit essuyée entre les cycles; le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième cycle de lavage; les formules du détergent de référence (détergent B IEC 436) et de l'agent de rinçage (formule III) figurent à l'appendice B de la norme EN 50242:1998 (les agents tensioactifs doivent être stockés dans un endroit frais, dans des conteneurs étanches de 1 kg au maximum, et doivent être utilisés dans les trois mois).

(j) advice to avoid pre-washing in the machine whenever possible;
j) la recommandation d'éviter si possible le prélavage en machine;

8.6. Pre-wash and soaking products in powder form (g)
8.6. Produits de prélavage et de trempage sous forme de poudre (valeur en g)

They call that stone-washing; in fact, most of it is enzyme-washing, and it's a delicate balance for the blue jean industry to try to make sure the fabric integrity is maintained while at the same time they allow the enzyme to in fact attack the fabric and start to break it down to pre-soften it.
Ils appellent cela le «lavage à la pierre»; en fait, il s'agit la plupart du temps de les laver avec des enzymes, et c'est un équilibre délicat que doit atteindre l'industrie du blue jean pour essayer de maintenir l'intégrité du tissu tout en permettant à l'enzyme de l'attaquer en fait et de commencer à le décomposer pour l'assouplir préalablement.