Traduction de «Predation by one stock on another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

predation by one stock on another
prédation d'un stock sur l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In general terms stocks are judged to be within safe biological limits if the fishing pressure (catches) and other causes of mortality (predation etc) do not exceed the rate of recruitment and growth of the stock.
En terme général, les réserves sont jugées dans les limites de sécurité biologique lorsque le rendement de la pêche (les captures) et les autres causes de mortalité (prédation etc.) n'excèdent pas le taux de recrutement et d'accroissement du stock.

The EU system also allows a country to hold stocks on another member’s territory provided a bilateral intergovernmental agreement exists.
Le système de l'Union permet également à un État membre de détenir des stocks sur le territoire d'un autre État membre si une convention intergouvernementale bilatérale le prévoit.

Likewise, it or the Member State can hold emergency stocks in another European country only to a limited extent.
De même, l'entité ou l'État membre ne peut entretenir dans un autre pays européen que des stocks de sécurité limités.

The defence of the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks is another factor, no less important, which could be safeguarded by an approach of this sort .
La défense de l’intérêt légitime des pêcheurs et des aquaculteurs dans l’exploitation économique des stocks de poisson est un autre facteur, non moins important, susceptible d’être sauvegardé par une approche de ce type.

Where such a delegation, or any change or extension to that delegation, involves tasks relating to the management of emergency and specific stocks held in another Member State, it must be authorised in advance both by the Member State on whose account the stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held.
Lorsqu’une délégation, ou une modification ou prorogation de délégation, concerne des tâches liées à la gestion de stocks de sécurité et de stocks spécifiques détenus dans un État membre autre, elle doit être autorisée à l’avance, tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels les stocks seront détenus.

2. Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 20, Member States shall prohibit, and refrain from taking, any measure hindering the transfer, use or release of emergency stocks or specific stocks held within their territory on behalf of another Member State.
2. Lorsqu’il y a lieu de mettre en œuvre les procédures d’urgence prévues à l’article 20, les États membres interdisent, et s’abstiennent de prendre, toute mesure faisant obstacle au transfert, à l’utilisation ou à la mise en circulation de stocks de sécurité ou de stocks spécifiques détenus sur leur territoire pour le compte d’un autre État membre.

3. When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
3. Lorsque les stocks constitués en vertu de tels accords ne sont pas la propriété de l'entreprise, de l'organisme ou de l'agence redevable de l'obligation de détenir les stocks mais sont mis à la disposition de cette entreprise, de cet organisme ou de cette agence par une autre entreprise, un autre organisme ou une autre agence, les conditions suivantes doivent être remplies:

Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Avec le relevé statistique, chaque État membre transmet à la Commission un rapport sur les stocks entreposés sur son propre territoire pour le compte d'un autre État membre ainsi que sur les stocks entreposés dans d'autres États membres pour son compte.

That is why Member States should be able to determine and decide when it is permissible to site oil stocks in another Member State without jeopardising security of supply.
C’est pourquoi les États membres devraient pouvoir déterminer à quel moment il est permis de placer des stocks de pétrole dans un autre État membre sans hypothéquer la sécurité de l’approvisionnement.

It is somewhat ironic that in protecting fish stocks in one area we are inadvertently destroying stocks in another area.
Il est pour le moins ironique qu’en protégeant les stocks de poissons dans certaines zones nous détruisions par mégarde les stocks présents dans une autre zone.