Traduction de «Predominantly and distinctively Canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

predominantly and distinctively Canadian
principalement et typiquement canadien

Gold Medal For Distinction in Canadian Photography
Gold Medal For Distinction in Canadian Photography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. be predominantly and distinctively Canadian,
i. être principalement et typiquement canadienne,

(i) be predominantly and distinctively Canadian,
(i) être principalement et typiquement canadienne,

Obviously the revision must be conducted with care: tried and tested practice – including not only the division of the relevant provisions into two directives and the distinctions between service, works and supply contracts but also the classification into A and B services – should not be called into question. The predominantly local nature of the B services justifies the existence of special provisions in their regard. There are, however, grey areas in relation to various types of financial service, and clearer provision is needed, too, with regard to the classification of emergency services.
Ce réexamen doit bien entendu être réalisé avec circonspection, sans remettre en question les pratiques établies, telles que la scission en deux directives ou la subdivision entre les marchés de fournitures, de construction et de services, mais aussi la séparation entre les services de type A et de type B, par exemple. Les dispositions spécifiques relatives aux services de type B sont justifiées par la nature essentiellement locale de ces services. Il existe néanmoins des imprécisions à propos de certains services financiers, et la classification des services de secours devrait également être clarifiée.

(i) be predominantly and distinctly Canadian,
(i) être principalement et typiquement canadienne,

It has to be said that the Council of Ministers gave us the distinct impression that the national point of view continued to predominate – and that impression remains.
Il convient de préciser que le Conseil de ministres nous a donné la nette impression que le point de vue national prédominait toujours - et cette impression persiste.

66. Calls on the Member States, pursuant to the Commission proposals, in future to issue Europe-wide invitations to tender for regional and local transport services over a certain size which is determined by the Commission; points out, however, that owing to the predominantly small and medium-sized structure of these enterprises, a clear distinction must be made between rail and bus services;
66. invite les États membres, conformément aux propositions de la Commission, à organiser à l'avenir des procédures d'appels d'offres à l'échelle européenne pour les marchés de services de transports régionaux et locaux à partir d'un certain ordre de grandeur défini par la Commission; cependant, comme il s'agit essentiellement de petites et moyennes entreprises, souligne qu'il convient d'établir une différence claire entre les transports par chemin de fer et les transports par autobus/autocar;

In most cases this predominant maturity forms the basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
C'est cette prédominance au niveau des échéances qui, dans la plupart des cas, permettra de faire la distinction avec le sous-secteur des autres institutions financières monétaires.

The CBC must offer radio and television services that provide predominantly and distinctly Canadian programming that informs, enlightens, entertains and reflects Canada and its regions.
La SRC doit offrir des services de radio et de télévision qui comportent une programmation principalement et typiquement canadienne qui renseigne, éclaire, et divertit et vise à refléter la réalité de l'ensemble canadien et de ses régions.