Traduction de «Preferential use right left leg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preferential use of right or left leg
prédominance fonctionnelle d'une jambe

thrust of the left/right leg
poussée de la jambe gauche/droite

forward-driving of the left/right leg
récupération de la jambe gauche/droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.9. Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
3.9. Le véhicule est équipé pour la conduite à droite/à gauche (4) et dans les pays qui utilisent les unités métriques/métriques et impériales (4) sur le tachymètre:

What the treatment by the military has cost me is tremendous pain and suffering, the full use of my left leg, my mental health, my physical health.
Ce que le traitement par les Forces armées m'a coûté, ce sont des douleurs et des souffrances épouvantables, le plein usage de ma jambe gauche, ma santé mentale et ma santé physique.

If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu’à ce qu’il trouve un support.

It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (3) and using metric/imperial (3) units for the speedometer.
Il peut être immatriculé à titre permanent sans autre réception dans les États membres dans lesquels la conduite est à droite/à gauche (3) et qui utilisent les unités métriques/britanniques (3) pour le tachymètre.

can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
peut être immatriculé à titre permanent dans les États membres dans lesquels la conduite est à droite/à gauche (b) et qui utilisent les unités métriques/britanniques (c) pour l’indicateur de vitesse (d).

He further described in detail how his captors had hacked his right leg, then his left hand, then his left leg and, lastly, his right hand.
Il m'a décrit en détails comment ses ravisseurs lui ont coupé la jambe droite à la machette, puis la main gauche, la jambe gauche et, enfin, la main droite.

I would like to see the words used in this debate — for instance, the word " terrorist" which is being used right, left and centre — clearly defined.
Je souhaite d'ailleurs que les mots employés lors de ce débat — tel le mot «terroriste», employé à toutes les sauces — soient bien définis.

4. Replace the sentence 'The vehicle can be permanently registered without further approvals'. with 'The vehicle can be permanently registered without further approvals in Member States having right/left (1) hand traffic and using metric/imperial (1) units for the speedometer'.
«Le véhicule peut être immatriculé à titre permanent sans d'autres réceptions dans les États membres dans lesquels la conduite est à droite/à gauche (1) et qui utilisent les unités métriques/britanniques (1) pour le tachymètre».

The explosion had torn into his legs, ripping the flesh off his left leg, while shattering the bones and sending mine fragments and bone shards into his right leg.
L'explosion lui avait déchiqueté les jambes. La peau de sa jambe gauche était arrachée tandis que les os de sa jambe droite avaient volé en éclats, criblant ses chairs de fragments de mine et d'os.

The resulting effects are such that I am now being medically released from the CF. I suffer chronic lower back pain, causing numbness in my left leg and sharp pain in my right buttock, which are severely affecting my work attendance and capability and my sleep pattern, which is combined with depression, memory loss and the ability to concentrate for any period of time.
Il en résulte que je fais maintenant face à une libération des FC pour raisons médicales. Je souffre de douleurs lombaires chroniques, d'engourdissement de la jambe gauche et de douleurs aiguës à la fesse droite; cet état, combiné à des épisodes dépressifs, à des pertes de mémoire et à des difficultés de concentration, influe grandement sur ma capacité de travail et sur mon sommeil.