Traduction de «Pregnant and Nursing Employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pregnant and Nursing Employees
Employées enceintes et allaitantes

Accommodating Pregnant Employees and Nursing Mothers for Temporary Periods Policy
Politique en matière d'arrangements temporaires visant les employées enceintes ou qui allaitent leurs nouveau-nés

protection of pregnant employee
protection de l'employée enceinte

pregnant employee
employée enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Occupational Health and Safety Act, not the Government Employees Compensation Act, but the Quebec legislation regulating the prevention of employment injury, which since 1981 gives a pregnant or nursing employee the right to ask to be reassigned to another position which is safer for her own health and that of her foetus or for her nursing infant.
La Loi sur la santé et la sécurité du travail, non pas la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, mais la loi québécoise pour prévenir les lésions professionnelles, reconnaît depuis 1981 à la travailleuse enceinte ou qui allaite le droit de demander d'être réaffectée à un poste qui élimine le danger pour elle, pour le foetus qu'elle porte ou pour l'enfant qu'elle allaite.

If the intended use of such devices includes treatment of children or treatment of pregnant or nursing women, the manufacturer shall provide a specific justification for the use of these substances with regard to compliance with the general safety and performance requirements, in particular of this paragraph, within the technical documentation and, within the instructions for use, information on residual risks for these patient groups and, if applicable, on appropriate precautionary measures.
Si la destination de ces dispositifs inclut le traitement d'enfants ou de femmes enceintes ou allaitantes, le fabricant justifie spécifiquement l'utilisation de ces substances eu égard au respect des prescriptions générales en matière de sécurité et de performance, notamment au présent paragraphe, dans la documentation technique et, dans la notice d'utilisation, fournit des informations sur les risques résiduels pour ces groupes de patients et, le cas échéant, sur les mesures de précaution appropriées.

These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and workers and residents subject to high biocide exposure over the long term;
Font partie de ces groupes les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les enfants à naître, les nourrissons et les enfants, les personnes âgées et les travailleurs et habitants fortement exposés aux biocides sur le long terme;

With Mrs Estrela’s report we are incorporating a new philosophy into the care we provide for mothers, pregnant women, nursing mothers, as well as for parents in general.
Grâce au rapport de M Estrela, nous intégrons une nouvelle philosophie aux services que nous rendons aux mères, aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux parents en général.

A pregnant or nursing employee is entitled to be reassigned to another job or have her duties modified from the moment she knows she is pregnant until 24 weeks after the birth of the baby.
Une employée enceinte ou allaitante a droit à une nouvelle affectation ou à la modification de son emploi à partir du moment où elle sait qu'elle est enceinte, jusqu'à 24 semaines après la naissance du bébé.

16. Underlines the fact that there are vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, children and adolescent girls, whose health is specifically at risk from hazardous environmental factors; calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of protection of these vulnerable groups in their health and overall policy strategies;
16. souligne qu'il existe des groupes plus vulnérables, comme les femmes enceintes et les femmes qui allaitent, les petites filles et les adolescentes, dont la santé est spécifiquement exposée à des facteurs environnementaux néfastes; invite la Commission et les États membres à garantir un niveau élevé de protection à ces groupes vulnérables dans le cadre des stratégies qu'ils mènent en matière de politique de la santé et de politique générale;

Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.
Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus , les nourrissons et les enfants.

Fourth, the bill provides additional protection for pregnant and nursing employees.
Quatrièmement, le projet de loi assurera une protection accrue aux employées enceintes ou allaitantes.

(3) The agency referred to in subsection (2) shall process the application according to the laws of the province applicable to pregnant or nursing employees in that province.
(3) L'organisme visé au paragraphe (2) traite la demande selon les règles de droit applicables aux employées enceintes ou allaitantes de cette province.

The principle is that a pregnant or nursing employee who may feel she, her baby or the fetus is at risk because she is working, should not find it difficult to be moved or, if she cannot be moved to another job, she should be able to stay at home and wait to return to work as an employee and a contributor to the production and enrichment of the compagny.
Le principe, c'est qu'une travailleuse enceinte ou qui allaite, et qui pourrait voir sa santé, son bébé ou son foetus mis en danger à cause du fait qu'elle travaille, ne devrait pas encourir de difficulté pour se faire déplacer. Si on ne peut pas la déplacer dans un autre emploi, il faut qu'elle puisse rester chez elle et attendre de revenir au travail en tant que travailleuse et en tant que personne qui participe à la production et à l'enrichissement de la compagnie.