Vertaling van "Preliminary term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary term reserve system | preliminary term | full preliminary term reserve method
méthode de calcul des provisions par exclusion de la prime de première année | calcul des provisions par exclusion de la prime de première année

modified preliminary term method
système de réserve minimum

preliminary term method
provisionnement à compter de la deuxième année

full preliminary term reserve
provisions mathématiques selon une prime nivelée depuis la deuxième année [ provisions mathématiques selon la méthode de l'exemption initiale ]

modified preliminary term
méthode de calcul des provisions par exclusion de la prime pure de première année | calcul des provisions par exclusion de la prime pure de première année

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

preliminary issue [ preliminary matter | preliminary question ]
question préjudicielle [ recours en interprétation ]

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

preliminary draft | preliminary plan | preliminary scheme | rough draft | tentative draft
avant-projet

preliminary draft budget
avant-projet de budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States, including the new ones, should present 'preliminary reports' covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
Les Etats membres, y compris les nouveaux adhérents, devraient présenter avant le prochain « Sommet de Printemps », en mars 2005, des « rapports préliminaires » qui présenteraient les défis auxquels leur systèmes sont confrontés au niveau national, les réformes en cours et les orientations politiques de moyen terme.

Mr. Rob Anders: While I do agree that the figure probably should rely on the greater of the two, I have a question with regard to whether “all preliminary lists” and “the preliminary lists” are one and the same or whether there is a difference between those two terms.
M. Rob Anders: Bien que je sois d'accord que le nombre à retenir soit le plus élevé des deux, j'aimerais savoir si l'expression «Toutes les listes électorales préliminaires» et «Les listes électorales préliminaires» ont le même sens ou si elles présentent une différence.

The rationale for bifurcating, if we can use that term, the preliminary investigation and transferring the preliminary determination of injury from Revenue Canada to the tribunal is an effort to make the best use of the expertise of these two bodies through the entire course of the investigation.
Les raisons qui justifient la bifurcation, si on peut utiliser ce terme, c'est-à-dire l'enquête préliminaire et le transfert de la décision préliminaire de dommage de Revenu Canada au tribunal représentent un effort pour utiliser au mieux le savoir-faire qui existe dans ces deux organismes tout au long de l'enquête.

While there have been some preliminary discussions—and I emphasize the word “preliminary”—on extending the disciplines in place on subsidies on goods to subsidies on services and investment, this is a longer-term proposition.
Il y a eu des discussions préliminaires—et j'insiste sur le mot «préliminaire»—à propos de la possibilité d'étendre les disciplines existantes aux subventions accordées aux produits, aux services et aux investissements, mais elles ne donneront pas de résultat avant longtemps.

For that report, unfortunately we are at a very preliminary stage in terms of the data that is available to us, so we'll only be able to make some preliminary commentary on some of the questions that have been raised by the members of this committee.
Au sujet de ce rapport, nous en sommes malheureusement à un stade très préliminaire pour ce qui est des données dont nous disposons, si bien que nous pourrons seulement faire quelques commentaires préliminaires sur certaines des questions qui ont été soulevées par les membres de votre comité.

It must be possible to understand those questions on their own terms, without the need to refer to the statement of the grounds for the request for a preliminary ruling.
Ces questions doivent être compréhensibles par elles-mêmes, sans qu'il soit nécessaire de se référer à l'exposé des motifs de la demande de décision préjudicielle.

Stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time; calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
souligne, en particulier, l'importance de la coordination de toutes les déclarations publiques se rapportant aux conclusions des MOE UE et qu'il importe d'éviter la publication de toute déclaration avant la présentation par la MOE UE de sa déclaration préliminaire, et souligne le rôle clé joué en termes de visibilité et de crédibilité par la conférence de presse au cours de laquelle la déclaration préliminaire est présentée pour la première fois; demande que la publication des communiqués de presse et des rapports de conclusions soit faite suivant un calendrier qui tienne compte des sensibilités électorales sur le terrain.

Question No. 9 Ms. Catherine Bell: With regard to export of bulk water and intra-basin diversions from Canada: (a) what is the current policy of the government; (b) has there been any change to this policy since January 23, 2006 and, if so, what changes have been made; (c) how many applications for the export of bulk water have been received by the government, listing of the requestors and the municipality within which they are located, and what is the current status of these requests; (d) in terms of bulk water exports and the Security and Prosperity Partnership (SPP) negotiations, (i) in what context has bulk water been discussed, (ii) what is the substance of our trading partners demands, (iii) have any agreements, either in preliminary or final form, been reached in this regard with corporations or foreign governments; (e) what did the Minister's briefing book to the SPP meetings say about bulk water; (f) are there other trade discussions currently on going that involve bulk water exports or intra-basin diversions and, if so, (i) what is the substance of these discussions, (ii) what is being asked of the government, (iii) what is the current state of the negotiations; (g) what legal advice has the government received regarding the export of bulk water from Canada; and (h) what scientific advice has the government received in regard to the export of bulk water and intra-basin diversions from Canada?
Question n 9 Mme Catherine Bell: En ce qui concerne l’exportation d’eau en vrac et les détournements à partir du Canada: a) quelle est la politique actuelle du gouvernement; b) la politique a-t-elle été modifiée depuis le 23 janvier 2006 et, le cas échéant, quelles modifications y ont été apportées; c) combien de demandes d’exportation d’eau en vrac le gouvernement a-t-il reçu, en fournissant une liste des auteurs des demandes et de la municipalité où ils sont situés, et quel est l’état d’avancement du traitement des demandes; d) en ce qui a trait aux exportations d’eau en vrac et aux négociations visant le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), (i) dans quel contexte la question de l’eau en vrac a-t-elle été abordée, (ii) quelle est la teneur des demandes de nos partenaires commerciaux, (iii) est-ce que des ententes préliminaires ou finales ont été conclues à ce sujet avec des sociétés ou des gouvernements étrangers; e) que disait sur l’eau en vrac le cahier d’information remis au ministre pour les réunions concernant le PSP; f) y a-t-il actuellement d’autres pourparlers commerciaux au sujet de l’exportation d’eau en vrac ou de détournements (i) le cas échéant, quelle en est la teneur, (ii) que demande-t-on au gouvernment, (iii) quel est l’état d’avancement actuel du traitement des demandes; g) quels avis juridiques le gouvernement a-t-il reçu au sujet de l’exportation d’eau en vrac à partir du Canada; h) quels avis scientifiques le gouvernement a-t-il reçu au sujet de l’exportation d’eau en vrac et de détournements à partir du Canada?

[17] The objective of the study (preliminary results are available, completion date of the study is 2009) is to analyse the requirements in terms of interoperability of electronic signatures for different e-Government applications and services taking into account the relevant provisions of the e-Signatures Directive and their national implementation.
[17] L'étude a pour but d'analyser les besoins en termes d'interopérabilité des signatures électroniques pour différents services et applications d'administration en ligne compte tenu des dispositions pertinentes de la directive sur les signatures électroniques et de leur mise en œuvre au niveau national. Les résultats préliminaires sont disponibles et l'étude s'achèvera en 2009.

The solution proposed above for the short term is a preliminary stage and does not represent optimal integration.
La solution proposée ci-dessus pour le court terme constitue une étape préliminaire et n'est pas celle d'une intégration optimale.