Vertaling van "Preoperative autologous blood donation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

autologous blood donation | autologous blood transfusion | autologous transfusion | ABD [Abbr.]
transfusion autologue

autologous blood donation [ autologous donation ]
don de sang autologue [ don autologue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For autologous blood donations—that is, a blood donation you make for yourself, usually three to four weeks prior to elective surgery—this blood can not be used for any other recipient.
Dans le cas des dons autologues—c'est-à-dire, lorsqu'on donne son propre sang pour soi-même, habituellement trois à quatre semaines avant une intervention chirurgicale élective—, le sang ne peut servir à un autre receveur.

54 (1) An establishment that collects autologous blood must test a sample of the blood at the time of each donation to identify both of the following:
54 (1) L’établissement effectue, lors de chaque prélèvement de sang provenant d’un don autologue, des essais aux fins ci-après sur un échantillon sanguin :

29. Considers that men and women should be informed about all existing options related to cord blood donation at birth e.g.: public or private storage, donation for autologous or heterologous purposes or for research; considers that comprehensive, objective and accurate information should be provided about the advantages and disadvantages of cord blood banks;
29. estime que les hommes et les femmes devraient être informés de toutes les possibilités existantes en rapport avec le don de sang de cordon ombilical à la naissance, comme le stockage public ou privé, le don à des fins autologues ou hétérologues ou de recherche; estime que des informations complètes, objectives et précises doivent être données sur les avantages et les inconvénients des banques de sang de cordon ombilical;

For autologous blood and blood components, the label also shall comply with Article 7 of Directive 2004/33/EC and the additional requirements for autologous donations specified in Annex IV to that Directive.
Pour le sang et les composants sanguins autologues, l’étiquette doit également être conforme aux dispositions de l'article 7 de la directive 2004/33/CE et aux exigences supplémentaires concernant les dons autologues mentionnées à l’annexe IV de ladite directive.

For autologous donations, the possibility of deferral and the reasons why the donation procedure would not take place in the presence of a health risk to the individual whether as donor or recipient of the autologous blood or blood components.
Pour les prélèvements autologues: l'éventualité d'une exclusion et les raisons pour lesquelles la procédure de don ne pourrait être exécutée en cas de risque pour la santé de l'individu, en sa qualité de donneur ou de receveur du sang ou des composants sanguins autologue(s).

For autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements.
En ce qui concerne les prélèvements autologues, l'éventualité que le sang et les composants sanguins autologues ne puissent pas suffire aux exigences de la transfusion prévue.

Specifically it means we must consider the population base, skills and support services that are required to acquire and maintain advanced technologies and services such as CT scans, cardiac stress testing, MRI scanners, hip replacement surgery, organ donation programs, full time internists, TB laboratory services, renal dialysis, autologous blood banking, et cetera.
Plus particulièrement, cela signifie qu'il faut tenir compte de la population de base, des compétences et des services de soutien qui sont nécessaires pour se doter et pour maintenir des services et des technologies de pointe, par exemple: les tomodensitogrammes, les tests de stress cardiaque, les appareils d'imagerie par résonnance magnétique, les opérations de remplacement de la hanche, les programmes de dons d'organes, les internes à temps plein, les services de laboratoires pour tuberculose, la dialyse rénale, le programme de dons autologues et le reste.

The following tests must be performed for whole blood and apheresis donations, including autologous predeposit donations:
Les tests suivants doivent être pratiqués sur les dons de sang total ou les dons par aphérèse, y compris les dons de sang autologues par prélèvement préalable: