Traduction de «Preparation for Barium Enema » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preparation for Barium Enema [ Preparation for Barium Enema - Department of Diagnostic - Out-Patient Service ]
Préparation d'un lavement baryté [ Préparation d'un lavement baryté - Service d'imagerie diagnostique - Service des consultations externes ]

barium contrast study | barium enema | barium study | barium swallow
lavement baryté

barium enema | contrast enema
lavement baryté | clystère au baryum

double-contrast barium enema
lavement baryté en double contraste

barium enema
lavement baryté

barium enema
lavement baryté | LB [Abbr.]

Barium enema catheter
cathéter de lavement baryté

Contrast medium delivery/evacuation kit, barium enema
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diagnostic testing procedures such as barium enemas are booked up to two months in advance.
Pour une épreuve diagnostique comme un lavement baryté, il faut prendre rendez-vous jusqu'à deux mois d'avance.

(c) preparations made by extending any sodium, potassium, aluminum, barium, calcium, strontium or zirconium salt of any of the colouring agents listed in paragraph (a) on a substratum of
c) les préparations effectuées par l’addition d’un sel de sodium, de potassium, d’aluminium, de baryum, de calcium, de strontium ou de zirconium d’un des colorants énumérés à l’alinéa a) à un substrat

The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (if applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony.
Les métaux lourds suivants et leurs composés ne doivent pas entrer dans la composition du produit ou, le cas échéant, du colorant (que ce soit en tant que substance ou en tant que partie d’une préparation): cadmium, plomb, chrome VI, mercure, arsenic, baryum (excepté sulfate de baryum), sélénium, antimoine.

The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (as applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony.
Les métaux lourds suivants et leurs composés ne doivent pas entrer dans la composition du produit ou, le cas échéant, du colorant (que ce soit en tant que substance ou en tant que partie d’une préparation): cadmium, plomb, chrome VI, mercure, arsenic, baryum (excepté sulfate de baryum), sélénium, antimoine.

Similarly, prepare a blank solution omitting the barium standard solution.
Parallèlement préparer un blanc sans baryum.

"Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, lakes prepared from barium sulphate and pigments prepared from the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3 and marked 1 (Ba)";
«Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, du sulfure de baryum dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), des laques à base de sulfate de baryum et des pigments préparés à partir des colorants figurant dans la liste des annexes III (deuxième partie) et IV (deuxième et troisième parties) portant l'indice : 1 (Ba)»;

46. Barium salts, with the exception of barium sulphate, lakes prepared from barium sulphate and pigments prepared from the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3 and marked Ba
46. Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, des laques à base de sulfate de baryum et des pigments préparés à partir des colorants figurant dans la liste des annexes III (2e partie) et IV (2e et 3e parties) portant le symbole Ba

I always hasten to inform audiences that there are two patents filed in the United States for THC preparations to be delivered by enema.
Je m'empresse toujours de signaler à l'auditoire qu'on a déposé aux États-Unis deux brevets de préparation de THC sous forme de lavement.