Traduction de «Preparation for Life in Peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preparation for Life in Peace
Préparation à vivre dans la paix

Meeting of Experts on Preparation for Life in Peace
Réunion d'experts sur la préparation à vivre dans la paix

Declaration on the preparation of societies for life in peace
Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix

Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace
Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

ensure lifeboat compliance with safety regulations | ensure lifeboats are fully functional | prepare life rafts | prepare lifeboats
préparer les canots de sauvetage

World Assembly for Peace and Life against Nuclear War
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

document the product life cycle | prepare technical documentation | provide technical documentation
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As he was a witness to the atrocities of war during World War II and the evils of Communist rule in Poland, it is not hard to understand why John Paul II dedicated his life to peace, interfaith understanding and change through non-violent means.
Comme il avait été témoin des atrocités de la Seconde Guerre mondiale et des ravages causés par le régime communiste en Pologne, on peut facilement comprendre que Jean-Paul II ait voué sa vie à la paix, à la compréhension interconfessionnelle et au changement par des moyens non violents.

Imagine all the people living life in peace’. Yet it was John Lennon himself who added, ‘You may say I’m a dreamer’.
Imagine all the people living life in peace» (Imaginez qu’il n’y a plus de pays, ce n’est pas difficile, plus aucune raison de tuer ni de mourir, et plus de religion non plus. Imaginez tout le monde vivant en paix). C’est pourtant John Lennon lui-même qui ajoutait «You may say I’m a dreamer» (Vous direz peut-être que je suis un rêveur).

10. Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
10. invite le Parlement libanais à jouer son rôle d'organe démocratique et de représentation de toutes les communautés du pays, afin de relancer la vie parlementaire et d'entamer, au moyen de discussions et de décisions régulières, des mécanismes d'entente et des possibilités de normalisation et de pacification de la vie politique libanaise;

That which Palestinians and Israelis have not experienced for decades – a life in peace, a life in two neighbouring countries which are not at war, a life with the prospect of prosperity – must also be our goal, because we have simply seen firsthand that peace and friendship can emerge from seemingly insurmountable differences.
Ce que les Palestiniens et les Israéliens n’ont pas connu depuis des décennies, une vie dans la paix, une vie dans deux États qui se côtoient, qui ne se font pas la guerre, une vie avec une perspective de prospérité, doit également être notre objectif, car nous avons tout simplement fait l’expérience que la paix et l’amitié peuvent émerger de différends apparemment insurmontables.

The period of relative peace that prevailed during the ceasefire and negotiations showed that life with peace is better than war.
La période de paix relative qui a prévalu durant le cessez-le-feu et les négociations a montré qu'il vaut mieux vivre dans un climat de paix que de guerre.

The last thing I want to say in this debate is that Syria, too, is entitled to peace, stability and territorial integrity, but it must be prepared to conclude real peace with Israel, to acknowledge not only its own right to security but also Israel’s, and to help Israel to live in peace and security in the region.
Je voudrais dire une dernière chose: dans ce débat, la Syrie aussi a droit à la paix, à la stabilité et à l’intégrité territoriale, mais elle doit être prête à conclure une paix véritable avec Israël, à reconnaître non seulement son propre droit à la sécurité, mais également celui d’Israël, et à aider Israël à vivre en paix et en sécurité dans la région.

It has, moreover, been proven that the knowledge that one is able to take leave of life with peace and dignity when no longer able to endure provides psychological reassurance and thus reduces the need to bid farewell to life prematurely.
Il est d'ailleurs prouvé que, pour un malade, le fait de savoir qu'il peut partir en paix et dignement lorsqu'il n'en peut plus est une assurance psychologique qui réduit le besoin de faire prématurément ses adieux à la vie.

I agree with those of you who, on this point, said that you need to prepare for life in society before preparing for life on the employment market.
À ce sujet, je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont dit qu'il faut préparer à la vie en société avant de préparer à la vie sur le marché du travail.

The European Union is confident that the parties to the peace agreement will do their utmost to ensure that the progress represented by the signing is irreversible, so that the people of Angola may embark upon a new life of peace, stability and democracy.
L'Union européenne est confiante que les parties à l'accord de paix développeront tous les efforts pour que le progrès atteint par la signature soit irréversible et pour que la Nation angolaise commence une nouvelle vie dans la paix, la stabilité et la démocratie.

These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
Ces efforts déployés par les dirigeants africains ont abouti notamment à la signature de l'accord de paix en Sierra Leone de juillet 1999, à la préparation, sous les auspices de l'OUA, du plan de paix pour l'Ethiopie et l'Erythrée et à la signature de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka dans la guerre en République démocratique du Congo.