Traduction de «Prepare to Survive a Major Earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prepare to Survive a Major Earthquake
Survivre à un fort tremblement de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas Nepal, which is among the poorest countries in the world, has only recently and slowly emerged from a 10-year civil war; whereas, nevertheless, the government has made efforts in recent years to prepare for the expected event of a major earthquake;
Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;

The major influencing factor in this process is the fact that some Member States have governments which are prepared to make survival of their fishing communities a priority, while Scotland has the misfortune to be represented by the UK government which regularly betray us in EU Fisheries Council negotiations.
Dans ce processus, le fait que certains États membres soient dirigés par des gouvernements disposés à faire de la survie de leurs communautés de pêche une priorité constitue l’élément décisif.

As we have recently been reminded, the Atlantic coast is vulnerable to the danger of hurricanes and storm surges, while the West Coast and the St. Lawrence River Valley must prepare for the eventuality of a major earthquake.
La côte atlantique, comme on nous l’a rappelé récemment, est sujette aux ouragans et aux ondes de tempête, tandis que la côte Ouest et la vallée du Saint-Laurent doivent se préparer pour l’éventualité d’un tremblement de terre de forte intensité.

That is the question: is the Commission prepared to prolong certain aid, at least in the case of the most needy regions that have a major shipbuilding tradition, so that they can survive in the face of this unfair competition?
Voilà ma question : la Commission est-elle disposée à prolonger, du moins pour les régions les plus nécessiteuses, avec une importante tradition de chantiers navals, certaines aides afin qu'elles puissent survivre face à cette concurrence déloyale ?

In fact regulatory capital in our industry is the highest it has ever been. Moreover, we've worked successfully with this committee and members of Parliament to help prepare the country for the eventuality of a major earthquake.
De plus, avec l'aide de votre comité et du gouvernement, nous avons pu veiller à ce que les Canadiens soient mieux protégés contre le risque d'un important tremblement de terre.

Today we are interested in finding out more about the preparations, the procedure and the survival mechanism in place in anticipation of this review, as well as some of the major issues affecting Canadian children that emerged from this review.
Ce qui nous intéresse aujourd'hui, c'est d'en savoir un peu plus sur les préparatifs, la procédure et le mécanisme de survie mis en place en prévision de cet examen, de même que sur quelques-uns des grands enjeux propres aux enfants canadiens qui sont ressortis de cet examen.