Traduction de «Prepayment postage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepay postage fully
affranchissez en entier

prepay postage in full
acquitter le port voulu [ affranchir en entier ses envois ]

prepay postage in full
mettez tous les timbres qu'il faut

frank | prepay ( postage ) | stamp
affranchir

prepay postage in full/to
acquitter le port voulu

value or prepayment | postage
valeur d'affranchissement

prepayment of postage | payment of postage | franking
affranchissement

verification of prepayment [ verification of postage ]
vérification de l'affranchissement

compulsory postage | compulsory prepayment
affranchissement obligatoire

connection with prepayment for services
raccordement avec prépaiement des frais de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due notice of the above was by me served on (A.B. or C.D.), the (drawer or endorser), personally, on the .day of ., 19.(or, at his residence, office or usual place of business) in ., on the .day of ., 19.(or, by depositing such notice, directed to him at ..in Her Majesty’s post office in the city, (town or village) of ., on the .day of ., 19., and prepaying the postage thereon).
Notification de la notation ci-dessus a été par moi dûment faite à (A.B. ou C.D.), (tireur ou endosseur), personnellement, le .jour de ..., (ou à sa résidence ou à son bureau ou à son établissement), à ., le .jour de ...(ou en déposant ladite notification à lui adressée à ..au bureau de poste de Sa Majesté dans l’agglomération de ., le .jour de ..., et en en payant les frais de port d’avance).

And afterwards, I, the aforesaid protesting notary public, did serve due notice, in the form prescribed by law, of the foregoing protest for (non-acceptance or non-payment) of the (bill or note) thereby protested on (P.Q. or C.D.), the (drawer or endorser) personally, on the .day of ., 19., (or, at his residence, office or usual place of business) in ., on the .day of ., 19.; (or, by depositing such notice, directed to the said (P.Q. or C.D.), at ., in Her Majesty’s post office in .on the .day of ., 19., and prepaying the postage thereon).
Et subséquemment, moi, le notaire susdit, j’ai dûment signifié la notification, en la forme prescrite par la loi, du protêt ci-joint faute (d’acceptation ou de paiement) (de la lettre de change ou du billet) faisant l’objet dudit protêt à (P.Q. ou C.D.), (le tireur ou l’endosseur), personnellement, le .jour de ...(ou à son lieu de résidence ou à son bureau ou à son établissement), à ., le .jour de ...(ou en déposant ledit avis adressé audit (P.Q. ou C.D.), à ., au bureau de poste de Sa Majesté, à ., le .jour de ..., et en en payant les frais de port d’avance).