Traduction de «Preponderance probabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

preponderance of evidence | preponderance of probability
prépondérance de la preuve

balance of evidence | preponderance of probability
prépondérance de la preuve | prépondérance des probabilités

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the standard of beyond a reasonable doubt is not used, are you aware of how one could put it higher than just the preponderance of evidence as a probability, the usual test in a civil case that may involve money or some other issues that certainly are not as serious as revocation of citizenship?
Si on n'utilise pas le critère de la preuve au-delà de tout doute raisonnable, savez-vous comment on pourrait rendre la preuve plus exigeante que la simple prépondérance des probabilités, le critère usuel dans une cause civile impliquant l'argent ou d'autres questions qui ne sont certainement pas aussi graves que la révocation de la citoyenneté?

Ms. Meili Faille: Is it credible testimony or the preponderance of probabilities?
Mme Meili Faille: Est-ce le témoignage crédible ou la prépondérance des probabilités?

[Translation] Ms. Meili Faille: Is the level of proof required the preponderance of probabilities?
[Français] Mme Meili Faille: Le niveau de preuve requis, est-ce la prépondérance des probabilités?

The application of the mental disorder defence, however, occurs within an adversarial system, where the burden of proof is placed on the accused, and the evidence that the accused suffers from a mental disorder is established on a preponderance of probabilities.
Toutefois, on invoque la défense de troubles mentaux dans un système contradictoire où le fardeau de la preuve incombe à l'accusé et où la preuve de troubles mentaux est établie selon la prépondérance des probabilités.

However, reasonable suspicion does not require a preponderance of evidence, which is what ``reasonable and probable grounds'' requires.
Cependant, pour les motifs raisonnables de soupçonner, on n'a pas besoin d'une prépondérance des preuves comme pour les « motifs raisonnables et probables ».