Vertaling van "Prescribed non-breakable protective lenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prescribed non-breakable protective lenses
lentilles protectrices incassables prescrites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has been shown as fact through peer review studies is that non-prescribed decorative or cosmetic lenses are much more likely to cause complications to users. This is true for a combination of reasons, including lack of consumer information on the quality of the product and how to use it.
Des études évaluées par des pairs ont montré hors de tout doute que ces lentilles cornéennes à but esthétique qui ne corrigent pas la vue sont beaucoup plus susceptibles de causer des complications aux utilisateurs en raison d'une combinaison de facteurs, dont le manque d'information sur la qualité du produit et sur la façon de l'utiliser.

The lack of regulatory oversight on these products, despite the fact they have the same effect on the human eye as prescribed contact lenses, which are already Class II medical devices, has long warranted our government's taking a sober second look at this situation to see if we cannot better protect Canadian consumers.
Devant l'absence de surveillance réglementaire de ces produits, malgré le fait qu'ils ont le même effet sur l'œil humain que les lentilles cornéennes d'ordonnance qui sont déjà réglementées comme des instruments médicaux de classe II, il est grand temps que le gouvernement fasse un second examen objectif de la situation pour voir si nous ne pouvons pas mieux protéger les consommateurs canadiens.

Through peer-reviewed studies, we have learned that non-prescribed cosmetic lenses are more likely to cause complications to users. This is due to a combination of factors, including lack of oversight in how to use the product and the potential quality of the product.
Des études évaluées par des pairs ont montré que les lentilles cornéennes à but esthétique qui ne corrigent pas la vue sont beaucoup plus susceptibles de causer des complications aux utilisateurs, en raison d'une combinaison de facteurs, dont le manque d'information sur la qualité du produit et sur la façon de l'utiliser.

Colleagues, I feel it is essential that we work together on this important issue to ensure that the eye health of Canadians is protected because I feel that under the current regulatory regime there is no oversight of these non- corrective lenses.
Chers collègues, j'estime essentiel que nous collaborions dans ce dossier important afin que la santé oculaire des Canadiens soit protégée, parce que je trouve que le régime réglementaire actuel ne prévoit aucune surveillance de ces lentilles à but esthétique qui ne corrigent pas la vue.

It is at the provincial level where prescribing and dispensing regulations rest, and this is the level of regulation that makes sense for non-corrective cosmetic contact lenses.
C'est au niveau provincial que l'on trouve les règlements régissant la prescription et la distribution, et c'est le niveau de réglementation qui est approprié pour les lentilles cornéennes à but esthétique qui ne corrigent pas la vue.