Traduction de «Present worth a stream future income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

present worth of an annuity factor [ present worth of $1 per annum | discount factor for a stream of income ]
valeur actuelle de $1 par période

Present worth of a stream of future income
valeur actualisée d'une succession d'annuités

future value | future amount | future worth of a present amount
valeur capitalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kenny: When making a loan against a future stream of income presuming these loans are repayable over a period of time is it reasonable to have a covenant that the borrower will substitute real assets as they are acquired over time and not have the loan secured against the stream of income?
Le sénateur Kenny: Lorsque vous consentez un prêt garanti par des revenus futurs en supposant que ces prêts soient remboursables sur une certaine période ne serait-il pas raisonnable de signer une entente prévoyant que l'emprunteur remplacera cette garantie par des biens réels au fur et à mesure qu'il en fera l'acquisition pour faire en sorte que le prêt ne soit plus garanti par des revenus futurs?

Do they end up having debt that is one year's worth of income or a half year's worth of future income?
Finissent-ils par accumuler une dette qui correspond à une année de salaire ou une demi-année de salaire futur?

A revitalisation of internal demand in the current phase of low growth requires an improvement in households’ and business confidence, in particular about future income streams.
Une relance de la demande interne dans la phase actuelle de croissance faible exige un rétablissement de la confiance des ménages et des entreprises, en particulier en ce qui concerne les futures recettes.

Therefore, if we wish to bring public finances back into balance, which is the only option, and also be able to invest – because this is not simply a matter of reducing deficits, but of investing in our future – we will have to find new income streams.
Et donc, si nous voulons rétablir l’équilibre des finances publiques – il n’y a pas d’autre solution – et être également capables d’investir – parce qu’il ne s’agit pas seulement de réduire les déficits, il s’agit d’investir dans notre avenir – il nous faudra trouver de nouvelles recettes.

This in turn offers a potential further income stream for beleaguered farmers and others in the countryside to help rebuild its economic base, which at present, as we all know, is producing too much food at too high a price.
En retour, cela constituerait une nouvelle source de revenus pour les fermiers et autres habitants des zones rurales, accablés de toutes parts, qui les aiderait à reconstruire leur base économique qui, comme nous le savons, produit actuellement trop de nourriture à des prix trop élevés.

However, we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present.
Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l’avenir et que nous pourrons seulement façonner l’avenir si nous faisons nos preuves dans le présent.

Ontario is the only province which allows a worker to pledge a future stream of income as security against a loan.
L'Ontario est la seule province qui permet à un travailleur de mettre en gage un futur apport continu de revenus comme garantie d'un prêt.

Historically, the credit union movement in Ontario had a priority claim in bankruptcy on a future income stream, a claim recognized in law at the provincial level but not at the federal level.
Dans le passé, les coopératives de crédit de l'Ontario avaient, en cas de faillite, une réclamation prioritaire sur un futur apport continu de revenus, cette réclamation étant reconnue par la loi au niveau provincial, mais pas fédéral.

A worker applying for a loan could pledge, as security against that loan, a future stream of income.
Un travailleur qui demandait un prêt pouvait mettre en gage à titre de garantie un futur apport continu de revenus.