Traduction de «Preservation monuments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preservation of monuments | protection of monuments
protection des monuments

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

preservation of ancient monuments
conservation de monuments anciens

programme for the preservation of historic monuments
programme relatif à la conservation des monuments publics

Federal Archive for Monument Preservation [ FAMP ]
Archive fédérale des monuments historiques [ AFMH ]

Federal Commission for Monument Preservation [ FCMP ]
Commission fédérale des monuments historiques [ CFMH ]

Agreement on Commission to Preserve National Monuments
Accord portant création d'une Commission de préservation des monuments nationaux

cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]
conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]

food preserving [ preserving of foodstuffs ]
conservation des aliments

Ordinance of 10 August 1977 on the Federal Inventory of Landscapes and Natural Monuments [ OILNM ]
Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels [ OIFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
Elle comporte un autre aspect, en l'occurrence la préservation et la rénovation du patrimoine local (culturel et architectural).

This study will provide, inter alia, a detailed description of each monument of significant cultural value (complemented by photographs and sketches), a record of the damage that has occurred, and a list of repairs that are necessary in order to preserve the original status of the cultural monuments affected.
Cette étude fournira, entre autres, une description détaillée de chaque monument présentant une valeur culturelle importante (complétée par des photographies et des croquis), un état des dommages subis et une liste des réparations nécessaires pour préserver l’état original des monuments culturels concernés.

It is worth fighting to preserve monuments.
Il vaut la peine de se battre pour préserver les monuments.

Does the Commission consider that the cultural and architectural heritage should be protected and that architectural historical continuity should be preserved in an area such as this one in the vicinity of the Acropolis, an historic monument of worldwide importance directly associated with the history of the city? Does it also consider that steps should be taken to prevent the commercialisation of monuments with a view to increasing the value of land and offering extortionately priced services which ultimately repel rather than attract the residents?
La Commission estime-t-elle que le patrimoine culturel et architectural doit être sauvegardé et la cohérence historique et architecturale maintenue en un lieu comme celui-ci, qui jouxte l'Acropole – monument historique d'importance mondiale, mais qui se trouve également directement lié à l'histoire de la ville – et qu'il convient donc de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à la commercialisation de monuments à la seule fin d'accroître la valeur de la terre et l'offre de services particulièrement onéreux qui, loin d'attirer les habitants, agissent comme un repoussoir?

Being obligated to preserve and restore heritage lighthouses will create a further disincentive for community groups, the grassroots of Canadian social life, to take over and work together to preserve Canadian heritage monuments.
Si on oblige les groupes communautaires à conserver et à restaurer les phares patrimoniaux, ces gens qui sont à la base même de la vie sociale du Canada seront encore moins enclins à assumer la propriété et la conservation de monuments patrimoniaux canadiens.

One of the priorities of the Vimy Monument Conservation Advisory Committee was the preservation of the commemorative integrity of the monument.
Une des priorités du comité consultatif sur la restauration du monument de Vimy était la préservation de l'intégrité commémorative du monument.

One of the objectives of Euromed Heritage is to preserve the historical and cultural identity of traditional Mediterranean architecture through the establishing and use of a multidisciplinary working methodology for the rehabilitation and sustainable maintenance of buildings and monuments.
Un des objectifs de «Euromed Héritage» est la préservation de l’identité culturelle et historique de l’architecture méditerranéenne traditionnelle par l’établissement et l’utilisation d’une méthodologie de travail pluridisciplinaire visant à réhabiliter et à préserver les monuments et les édifices de manière durable.

What measures will the Commission take to prevent the installation of these facilities at Marathon and the consequent commercialisation of the historic site, which is going ahead without the consent of the academic world , and what measures will it take to protect and preserve the historic site of the battle of Marathon, a monument which is part of the world's historical heritage?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour faire annuler ce projet d'implantation et empêcher ainsi la commercialisation de ce site sans le consentement du monde scientifique ? Quelles mesures prendra-t-elle par ailleurs pour préserver et valoriser le site historique de la bataille de Marathon, qui fait partie du patrimoine historique mondial ?

They acknowledge the usefulness of providing assistance for the appropriate activities conducted especially in the area of training, for the preservation, protection and exhibition of cultural properties, monuments and objects, including the promulgation and implementation of appropriate legislation.
Elles reconnaissent l'utilité d'apporter aux États ACP une assistance aux actions appropriées, menées notamment en matière de formation pour la préservation, la protection et l'exposition des biens culturels, monuments et objets, y compris pour la promulgation et l'application des lois nécessaires à cet effet.

3. They acknowledge the usefulness of providing assistance for the appropriate activities conducted especially in the area of training, for the preservation, protection and exhibition of cultural properties, monuments and objects, including the promulgation and implementation of appropriate legislation.
3. Elles reconnaissent l'utilité d'apporter aux États ACP une assistance aux actions appropriées, menées notamment en matière de formation pour la préservation, la protection et l'exposition des biens culturels, monuments et objets, y compris pour la promulgation et l'application des lois nécessaires à cet effet.