Traduction de «Press Gallery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Press Gallery Executive
Comité de direction de la Tribune de la presse

Press Gallery
Tribune de la presse

parliamentary press gallery [ press gallery ]
tribune de la presse parlementaire [ tribune de la presse ]

press-box | press-gallery
tribune de presse

press deck | press gallery | press row
passerelle de la presse | tribune de la presse

Canadian Parliamentary Press Gallery
Tribune de la presse parlementaire canadienne [ Tribune des journalistes parlementaires du Canada ]

access gallery | adit | entrance gallery
galerie d'accès

explosion gallery | test gallery
galerie experimentale

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

gallery
galerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think if the Press Gallery were acting in good faith, it would have been very easy for it over the last two weeks, and even over the last three weeks, to sit down with the House Broadcasting Unit and try to negotiate something so that this morning we could have a basis on which we could negotiate. The fact is that the people from the House Braodcasting Unit told us and repeated that as far as they were concerned, it was not difficult to reach an agreement with the Press Gallery that could meet the mutual requirements of the Gallery and parliamentarians, who want to keep the images for the archives, for the House and for future generations.
Je pense que si la Tribune de la presse était de bonne foi, il aurait été très facile pour elle, au cours des deux dernières semaines, et même au cours des trois dernières semaines, de s'asseoir avec le Service de radio-télédiffusion de la Chambre et essayer de négocier quelque chose pour que nous puissions avoir, ce matin, une base sur laquelle négocier, parce les gens du Service de radio-télédiffusion de la Chambre nous ont bel et bien dit et répété que pour eux, ce n'était pas difficile d'en arriver à une entente avec la Tribune de la presse qui puisse satisfaire aux exigences mutuelles de la Tribune de la presse et des parlementaires, qui veulent conserver les images pour archivage, pour la Chambre et pour les générations futures.

The Canadian Parliamentary Press Gallery's position is that, first, there should be no discrimination between electronic and print members of the press gallery in carrying out professional duties, and second, the House should immediately permit all gallery members to cover the public business of Parliament in an orderly and equitable fashion.
Voici la position de la Tribune de la presse parlementaire canadienne. Premièrement, il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les journalistes de la presse électronique et les journalistes de la presse écrite qui sont membres de la Tribune de la presse dans l'exécution de leurs fonctions professionnelles. Deuxièmement, la Chambre devrait immédiatement permettre à tous les journalistes membres de la Tribune de la presse de couvrir les affaires publiques du Parlement de manière ordonnée et équitable.

CPAC has made it very clear in appearing before the parliamentary press gallery that they would choose their membership in the press gallery before being given exclusive access to any one committee.
Lorsqu'ils sont venus voir la Tribune de la presse parlementaire, les représentants de la CPaC ont clairement indiqué qu'ils préféreraient rester membres de la Tribune de la presse plutôt que d'avoir l'accès exclusif aux comités.

This week, Richard Brennan, who is affectionately and sometimes unaffectionately known as the “Badger”, and who works in the National Press Gallery for the Toronto Star, will leave the Parliamentary Press Gallery and return to the Toronto Star headquarters in Toronto.
Cette semaine, Richard Brennan, surnommé plus ou moins affectueusement « le Blaireau », et qui travaille pour le Toronto Star à la Tribune de la presse, va repartir au siège du Toronto Star à Toronto.

Allow me to extend a very warm welcome to a group of reporters from my region, Castile-La Mancha in Spain, who have been in the press gallery and are currently visiting the EU’s institutions.
Permettez-moi de saluer chaleureusement un groupe de journalistes de ma région, Castille-La Manche, en Espagne, qui se trouvent dans la tribune de presse et sont actuellement en visite dans les institutions de l’UE.

I would remind you that, two years ago, on the occasion of the Court of Auditors' report on the groups' financial policies, we had a great debate in this House, in which certain dubious financial practices on the part of individual groups reflected on the institution of Parliament as a whole and all Members of this House were seen by those in the galleries and by the press as having to answer for things which were in fact the responsibility only of individual groups.
Je rappelle qu’à l’occasion de la présentation du rapport de la Cour des comptes sur la gestion financière des groupes politiques il y a deux ans, nous avions tenu un vaste débat dans ce Parlement, au cours duquel certaines pratiques financières discutables de quelques groupes politiques avaient eu des répercussions sur le Parlement tout entier en tant qu’institution, rendant ainsi responsables aux yeux des citoyens présents dans la tribune et de la presse, tous les députés de ce Parlement, sans distinction, de procédés à l’origine desquels se trouvaient chaque fois, en réalité, quelques groupes politiques seulement.

They are occupied by the press gallery which I think as part of the traditional autonomy of the gallery runs the press conferences in the press theatre.
Il s'agit de locaux occupés par la Tribune de la presse qui, conformément à l'autonomie dont elle jouit habituellement, organise des conférences de presse dans son auditorium.

The public in the gallery, we Members, the press cannot watch law-making going on.
Le public présent dans la tribune officielle, nous, les députés, la presse, personne ne peut assister au vote de loi.