Traduction de «Pressurisation testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressurisation testing [ pressurization testing | proof pressure testing ]
timbrage [ essai de pressurisation ]

Pressurised inhalation solution
Solution pour inhalation en flacon pressurisé

non-pressurized filter basket [ non-pressurized basket | non-pressurised filter basket | non-pressurised basket ]
filtre non pressurisé [ filtre classique | filtre simple ]

European pressurized laboratory [ European pressurised laboratory | attached pressurised module ]
laboratoire pressurisé européen [ module pressurisé raccordé ]

test bed | test bench | test installation | test plant | test rig | test stand
banc d'épreuve | banc d'essai

pressurised aeroplane
avion pressurisé

unpressurised and partially pressurised flight
vol non pressurisé et partiellement pressurisé

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

Audiometer testing system
système de test audiométrique

Binocular vision test unit
unité de test de la vision binoculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Calls on the EU and Member States to learn lessons from the extreme and dramatic situation in south-east Ukraine and the role Russia continues to play in it, which constitutes a threat to the indivisible security of the European Union and its eastern flank Member States in particular; warns of further menacing scenarios that Russia might be entertaining to pressurise and test EU Member States and NATO by deploying hybrid warfare or playing the energy card;
15. invite l'Union et les États membres à tirer des enseignements de la situation extrême et dramatique dans l'est de l'Ukraine et du rôle que la Russie continue d'y jouer, rôle qui constitue une menace pour la sécurité indivisible de l'Union européenne et des États membres qui en constituent les frontières en particulier; met en garde contre d'autres scénarios menaçants que la Russie pourrait envisager pour faire pression sur les États membres de l'Union et l'OTAN et les tester en se lançant dans des actes de guerre hybrides ou en jouant la carte de l'énergie;

Neither do they predict terrorist attacks. We refuse to accept the fact that the tests applied at European level have become a communications exercise by a crisis unit for the nuclear industry, which Mr Sarkozy will showcase at the next G8 in order to sell even more European pressurised water reactors (PWRs).
Nous refusons que les tests engagés au niveau européen soient devenus un exercice de communication d'une cellule de crise de l'industrie nucléaire dont M. Sarkozy va faire, dans le prochain G8, la vitrine pour vendre encore plus d'EPR.

This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser.
Cet essai vise à déterminer l’efficacité d’un matériau poreux destiné à retenir l’eau dont il a été aspergé au moyen d’un pulvérisateur à pression air/eau.

The components shall be tested using leak test gas and shall be pressurised at the inlet of the component when it is in its characteristic closed position and with the corresponding outlet port open.
Les composants doivent être soumis à une pression à l’entrée avec un gaz d’épreuve d’étanchéité, alors qu’ils sont en position de repos fermée, leur orifice de sortie étant ouvert.

1.2. The hydrogen system shall be pressurised to nominal working pressure using 100 per cent hydrogen and tested for leakage, excluding the container, with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes, or by using a demonstrated equivalent method.
1.2. Le système hydrogène doit être pressurisé à la pression de service nominale en utilisant 100 % d’hydrogène, puis soumis à un contrôle d’étanchéité avec un agent tensioactif, auquel cas il ne doit pas être constaté de formation de bulles pendant trois minutes, ou en utilisant une autre méthode dont l’équivalence est démontrée.

The pressurised container shall be tested as follows:
Le réservoir sous pression doit être testé comme suit:

4.1.1. Leakage tests shall be conducted with pressurised gas such as air or nitrogen containing at least 10 per cent helium.
4.1.1. Les épreuves d’étanchéité doivent être réalisées avec un gaz pressurisé, tel que l’air ou l’azote, contenant au moins 10 % d’hélium.

The later VVER type Reactors (213 and 1000 designs): The Contzen report believes that pressurised water reactors of these later designs can be upgraded by means of improved instrumentation and control, maintenance, testing, operational safety improvements and the inclusion of mitigative features, enough to justify their continued operation up to the specified lifetime.
Les réacteurs de type VVER (modèles 213 et 1000) de la dernière génération: le rapport Contzen estime qu"il est possible de moderniser ces réacteurs à eau sous pression en améliorant l"instrumentation, le contrôle, la maintenance, les essais ainsi que la sûreté opérationnelle, et en prenant des mesures d"atténuation des conséquences, et ce dans une mesure suffisante pour justifier le maintien de leur exploitation pour la durée de vie prévue.