Vertaling van "Pressurized container " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pressurized container
contenant sous pression

pressurized container filler
remplisseur de contenants sous pression [ remplisseuse de contenants sous pression ]

pressurized container
conditionnement pressurisé

Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.
Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.

pressure-containing terminal box [ pressure containing terminal box ]
boîte à bornes à l'épreuve de la pression

chemicals and gases in containers | gases in pressure containers and discarded chemicals
produits chimiques et gaz en récipients

container | pressurized container
boîtier

pressure kettle | pressure container
cuve de pression | cuve sous pression

pressure containing terminal box
boîte de connexions à l'épreuve de la pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC; or
a) tout récipient sous pression qui contient 10 kg ou moins de CFC;

(2) On or after January 1, 2000, no person shall offer for sale or sell a pressurized container that contains 2 kg or less of any HCFC.
(2) À compter du 1 janvier 2000, il est interdit de vendre ou de mettre en vente un récipient sous pression qui contient 2 kg ou moins de HCFC.

(i) in the case of a pressurized container, discharging the container for five seconds, and
(i) dans le cas d’un contenant sous pression, par l’expulsion d’un jet d’une durée de cinq secondes,

23 (1) On or after July 1, 1999, no person shall manufacture or import a pressurized container that contains 2 kg or less of any HCFC.
23 (1) À compter du 1 juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d’importer un récipient sous pression qui contient 2 kg ou moins de HCFC.

(6) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a CFC contained in a pressurized container where the CFC is
(6) Le paragraphe 18(1) et l’alinéa 19a) ne s’appliquent pas aux CFC contenus dans un récipient sous pression qui :

Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
La vérification finale des équipements sous pression comprend un essai de résistance à la pression qui prend normalement la forme d'un essai de pression hydrostatique à une pression au moins égale, lorsque cela est approprié, à la valeur fixée au point 7.4.

Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Lorsqu'un récipient est composé de compartiments distincts et individuels de confinement de la pression, les cloisons de séparation doivent être conçues en tenant compte de la pression la plus élevée pouvant exister dans un compartiment et de la pression la plus basse possible pouvant exister dans le compartiment voisin,

Pressure containment and other loading aspects
Confinement de la pression et autres charges

the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
les calculs de confinement de la pression doivent utiliser les valeurs adéquates des propriétés du matériau, fondées sur des données démontrées, compte tenu des dispositions énoncées au point 4 ainsi que des facteurs de sécurité adéquats.

We need not discuss the safety defects in Bohunice, although perhaps I may raise just three of the most important points: as before, there is no replacement for the missing reinforced concrete and no pressure suppression system or other safety systems; the upgrading is inadequate seismologically; and the reactor pressure container is so brittle that the possibility of bursting cannot be excluded.
Nous ne devons pas débattre des carences notées à Bohunice en matière de sécurité mais je me permettrai peut-être de souligner trois des points essentiels de cette étude : le béton armé déficient n'a toujours pas été remplacé, il n'y a toujours pas de système de suppression de pression ou d'autres systèmes de sécurité.